خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )
10
نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )
هان فيلسوفان و حكمت اندوزان بيايند و در جملات خطبه اول اين كتاب الهى به تحقيق بنشينند و افكار بلند پايه خود را به كار گيرند و با كمك اصحاب معرفت و ارباب عرفان اين يك جمله كوتاه را به تفسير بپردازند و بخواهند به حق وجدان خود را براى درك واقعى آن ارضاء كنند به شرط آنكه بياناتى كه در اين ميدان تاخت و تاز شده است آنان را فريب ندهد و وجدان خود را بدون فهم درست بازى ندهند و نگويند و بگذرند تا ميدان ديد فرزند وحى را دريافته و به قصور خود و ديگران اعتراف كنند و اين است آن جمله : « مع كل شى لا بمقارنه و غير كل شىء لا بمزايله » و اين جمله و نظير آن كه در كلمات اهل بيت وحى آمده است بيان و تفسير كلام اللّه است كه در سورهء حديد است و براى متفكران آخر الزمان آمده است . « و هو معكم اين ما كنتم » اينك اميد آن است كه شما دانشمندان و متفكران متعهد كه در كنگره ارجمند هزاره نهج البلاغه گرد هم آمديد ابعاد عرفانى و فلسفى و اخلاقى و تربيتى و اجتماعى و نظامى و فرهنگى و ديگر بعدها را به مقدار ميسور بيان فرمائيد و اين كتاب بزرگ را به جوامع بشرى معرفى نموده و عرضه داريد كه اين متاعى است كه مشترى آن انسانها و مغزهاى نورانى است . صلوات و سلام بىپايان به رسول اعظم كه چنين موجودى الهى را در پناه خود تربيت فرموده و به كمال لايق انسانيت رساند . و سلام و درود بر مولاى ما كه نمونهء انسان و قرآن ناطق است و تا ابد نام بزرگ او باقى است و خود الگوى انسانيّت و مظهر اسم اعظم است . و سلام بر شما دانشمندان كه با زحمت پر ارج و سودمند خود راه رسيدن به اهداف عالى اين كتاب مقدس را باز مىنمائيد . و السلام على عباد اللّه الصالحين ( ع ) 27 ارديبهشت 1360 ، 12 رجب 1401 روح اللّه الموسوى الخمينى