بيت حسود گفتهء بسحاق گو بگوى جواب * كه پيش ما كيل و به بهم نخواهد ماند كچول - كون جنبانيدن باشد در رقص . مثالش شمس فخرى گويد : بيت « 1 » گاه از بهر خندهء مردم * پايمال تمسخرى و كچول كاچول نيز آمده - بزيادهء الف - چنان كه « 2 » نزارى قهستانى گويد : بيت « 2 » وز آن جمله پنجاه من بار كرد * چو رقاص كاچول بسيار كرد كاكل - [ بضم كاف دوم ] معروف [ 1 ] و نيز نوعى از گندمست كه آن را حنطهء رومى نيز گويند و در سامى فى الاسامى مسطورست كه : « كاكل هو نبات البر يقال انه من المحض » . و مراد از حمض شوره گياهست [ 2 ] . مثال معنى اول خواجوى كرمانى گويد : بيت « 1 » كاكل كلكم ز بتان تاب يافت * تيغ زبانم ز بيان آب يافت كاروژول - [ به سكون راى مهمله و ضم واو و زاى فارسى ] شخصى باشد كه بر سر مزدوران بايستد و ايشان را كار فرمايد و نگذارد كه ايشان در كار تعلل كنند [ 3 ] . كوپال - گرز باشد . مثالش فردوسى گويد : بيت و زو باد بر سام نيرم درود * خداوند كوپال و شمشير و خود و هم او گويد [ 4 ] : بيت همانا كه كوپال سيصد هزار * زدم بر سر ترگ آن نامدار و در يكى از نسخ بمعنى بر و دوش ضخيم نيز به نظر رسيده مثال اين معنى هم او [ 4 ] گويد :

--> ( 1 ) - « س » ندارد . ( 2 ) - اصل : چنانچه . ( 1 ) يعنى موى ميان سر پسران و مردان و اسب و استر ( كاكول ) . ( 2 ) اشنان ( برهان ) . ( 3 ) در برهان معنى مطلق كارفرما نيز دارد . ( 4 ) يعنى : فردوسى .