و بمعنى زندگانى نيز آورده در فرهنگ « 1 » و بمعنى خوشحالى و شادى و شاد و خرم نيز آورده و اين بيت زراتشت بهرام را شاهد آورده : شعر جهان آباد گشت و شاد و اورنگ * ز داد و دين و از خوبى هوشنگ اما اندك تأملى درين مىرود . آونگ - آويخته باشد . مثالش شاعر گويد : شعر جانم چوبدار هجرت « 2 » آونگ شود * صحراى جهان بر دل من تنگ شود و بمعنى آن ريسمان « 3 » كه دو سر آن را بندند بر جايى « 4 » و رخوت و انگور و جز آن از آن آويزند نيز باشد . مثالش انورى گويد : شعر دختر رز كه تو بر طارم تاكش ديدى * مدتى شد كه در آونگ سرش در كنبست « 5 » و بمعنى آويخته شده مطلقا نيز باشد . چنان كه اخسيكتى گويد : شعر باد سردم هر دم از نوك مژه * صد هزار آونگ اشك آويخته انارمشك - رمان مصريست و نارمشك نيز گويند « 6 » . و در كتب طبى مسطورست كه « 7 » انار مشك گلى سرخ رنگست كه خالى از عطرى نيست آرنگ - [ به وزن نارنگ ] حاكم ملكى را گويند ( ؟ ) « 21 » - و بمعنى گونه « 8 » و همانا نيز آمده . بمعنى گونه كه رنگ باشد « 9 » شاعر گويد : شعر از من خوى خوش گير از آنكه گيرد * انگور ز انگور رنگ و آرنگ و بمعنى همانا استاد رودكى گويد : شعر هرگز نكند سوى من خسته نگاهى * آرنگ نخواهد كه شود شاد دل من و بمعنى آرنج نيز آمده . مثالش « 10 » منصور شيرازى گويد : شعر گر بعهد تو ظلم يازد چنگ * باد دستش بريده از آرنگ و در فرهنگ بمعنى مكر و حيله نيز آورده و به اين بيت شرف شفروه متمسك شده « 11 » : شعر بر طبل قمر همى زند رايت * كاى شاهد پيشه اين چه آرنگست و بمعنى رنج و محنت نيز « 12 » آورده و اين بيت خلاق المعانى را شاهد آورده : شعر نه هرگز از تو رسيده بمويى آرنگى * نه هرگز از تو رسيده بمويى آزارى آخشيگ - [ به وزن و معنى آخشيج ] ممدود « 22 » و مقصود « 23 » كه گذشت . اوگ - [ به وزن و معنى اوج ، كه معرب آنست « 24 » ] يعنى طرف بالا و بلندى هوا . كذا فى الفرهنگ . ارتنگ - [ به وزن فرسنگ ] نگار خانهء مانى بود « 13 » ، كه نقاش چين بوده . چنان كه شاعر گويد :

--> ( 1 ) از اينجا تا پايان مطلب در « س » نيست و « الف » : در حاشيه دارد . ( 2 ) « س » « الف » : حكمت . ( 3 ) « ب » : ريسمانى . ( 4 ) « ب » : بر جايى بندند . ( 5 ) اصل كيست ( متن تصحيح قياسيست ) ( 6 ) جملهء : نار مشك نيز گويند در « ب » نيست . ( 7 ) مسطورست كه ، در « ب » نيست . ( 8 ) « س » : گويا . ( 9 ) « الف » « س » : و بمعنى گونه و رنگ باشد . ( 10 ) كلمهء مثالش از « ب » است . ( 11 ) « الف » « س » : شود . ( 12 ) كلمهء نيز در « س » نيست . ( 13 ) كلمه از « س » است . ( 21 ) آيا در اين معنى مصحف كنارنگ نيست ( ؟ ) ( 22 ) يعنى آخشيج . ( 23 ) يعنى : اخشيج . ( 24 ) يعنى : اوج معرب اوگ است .