ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )
69
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )
لكنهوى به چاپ رسيده بود . چاپ مطبعهء نامى لكنهو در سال 1307 ه . / 1890 م . نيز شايستهء ذكر است . از ميان نسخههاى خطّى زياد نسخهء خطّى كهن آن در مؤسّسهء تاريخ و تحقيق طبّ تغلقآباد دهلىنو كه در سال 893 ه . / 1487 م . كتابت شده قابل ذكر است . در همين مؤسّسه نسخهء خطّى جلد اوّل و دوم سال 1005 ه . / 1596 م . محفوظ است . مجموعهء نگارنده نيز با يك نسخهء خطّى آن مزيّن است . از نسخههاى متعدّد كتابخانهء رضا نسخهاى در سال 1165 ه . / 1751 م . نوشته شده است . 2 1 على بن عبد اللّه زين العرب مصرى شرح كلّيّات قانون على بن عبد اللّه معروف به زين العرب مصرى ، معاصر سديد الدّين كازرونى بود . اين طبيب عالىمقام در سال 770 ه . / 1368 م . وفات يافت . تنها شش سال پس از سديد الدّين كازرونى در 571 ه . / 1350 م . شرح كلّيّات قانون را به تكميل رساند . در شرح كلّيّات قطب الدّين شيرازى بخش تشريح و بعضى فصلهاى ديگر ناتمام مانده بود . زين العرب آن را تكميل و خلاصهاى از آن تدوين كرد . حكيم معزّ الدّين خان در حاشيهء معالجات قانون به آن اشاره كرده است . علاوه بر كشف الظنون ، در صفحات 21 - 22 جلد ششم فهرست الخديو نيز ذكرى از آن آمده است و نسخهء خطّى آن در مشهد محفوظ است . 2 1 محمّد بن محمود آملى شرح كلّيّات و شرح تشريح و شرح ايلاقى شمس الدّين محمّد بن محمود آملى شيرازى دانشمند معروف شيعى عهد سلطان خدابنده ( 1304 - 1316 م . ) طبيبى فاضل بود و در فنّ مناظره ماهر . او با عالم معروف