درباره نوشته پشت جلد نوشته پشت جلد به دبيره ( خط ) پهلوى ساسانى است كه زبان علمى كتاب هاى پزشكى در دوران طلايى پزشكى ايرانى در شهر جندى شاپور بود و خط نستعليق فارسى امروز برگرفته از آن است . د زبان پهلوى " باردارى " را " زايشينك " مى گفتند كه واژه " زايش " كنونى برگرفته از آن است . اين واژه با پيشوند منفى ساز " آ " بدل به " ازايشنيك " مىشود كه معنى نابارورى مىدهد . منع بارورى نيز در پهلوى " اراوك زايشن " ناميده مىشود كه معنى تحت اللفظى آن روان نبودن زايش و معنى دقيق آن منع بارورى است ( واژه " رواك " همان است كه امروزه واژه به " ارواك " بدل مىشود كه معنى روان نبودن ومنع از روان شدن مىدهد . خط زيرين نيز عبارت " اندر بيجشكيها ايرانيك " را مى نماياند كه امروز بدان " در پزشكى ايرانى " مى گوييم . ( با سپاس از دانشمند ارجمند استاد دكتر فريدون جنيدى كه اين نگاه حاصل دانش و قلم ايشان است )