جملات پيدا نمىشد همان عبارات نسخه اساس ( الف ) برگزيده شد و مورد اختلاف در پاورقى بيان گرديد ، ولى در جايى كه عبارت نسخهء اساس ، آشكارا اشتباه يا سخت نارسا بود - براساس اصول تصحيح انتقادى - عبارت نسخهء بدل ( ب ) در متن قرار گرفت و مورد اختلاف در پاورقى ذكر شد . در مواردى كه اختلاف مفهومى بين دو نسخه وجود داشت تا جايى كه مقدور بود به ديگر كتب طب سنتى مثل خلاصة الحكمه عقيلى تصحيح استاد ناظم ، تحفهء حكيم مؤمن و مخزن الادويه ( چاپ سنگى ) مراجعه شد تا صحيح‌ترين عبارت در متن كتاب قرار داده شود . در حين تصحيح مواردى پيدا شد كه به نظر مىرسيد در هر دو نسخه در كتابت اشتباهى رخ داده است . در اين موارد با مراجعه به ساير كتب معتبر طب سنتى ، عبارت صحيح در متن وارد شد و موارد اشتباه در پاورقى ذكر گرديد . 2 ) رسم الخط كتاب با توجه به دستور خط مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسى ويرايش سال 86 تغيير يافت . شايع‌ترين كلمات تغيير يافته عبارت‌اند از : در مورد پيوسته‌نويسى و جدانويسى كلمات ، به خصوص در مورد به و است نيز بر اساس دستور خط مذكور عمل شد .