محمد اعظم خان ( ناظم جهان )
29
أسماء الأدوية ( فارسى )
اسماء الادويه ازهار حمد و سپاس نثار بارگاه خالقى كه در حشاكش و اشجار منافع بىشمار تعبيه فرمود و نعت انوار و صلوة ايثار جناب حاذقى كه ابدان عليله را باستعمال ادويه ارشاد نمود عليه و على آله و اصحابه التحية و السلام الى يوم القيام اما بعد مىگويد كمترين بنى آدم محمد اعظم غفر اللّه له و لوالديه كه چون اكثر طالبان علم طب بدريافت اسماء ادويه فارسى و عربى و يونانى و غيره به زبان هندى مىباشند لهذا در پى چند بطور فرهنگ با ترتيب حروف تهجى بمعرض تسويدى درآيند اگر ناظرين آن بمطالعهاش انتفع شوند فقير مؤلف را بدعاء خير ياد فرمايند و نام اين رساله اسماء الادويه مقرر ساختم و ازينجا بشروع مطلب پرداختم باب الالف [ حرف الالف ] مع الف آبنوس : معرب آبانس 1 و آبانوس يونانى است برومى ايكسيلين 2 و به فارسى و بهندى نيز باسم آبنوس مشهور است و بيونانى سيفافيطوس نيز نامند آبار : بيونانى اموليقون گويند و به فارسى سرب سوخته و بهندى سيسه كى بنگ آبلوج : به فارسى قند مكرر و بهندى مصرى كااوله آجر : كه به عربى قرميد نيز گويند و بيونانى اجر بالف مقصوره و به فارسى خشت بهندى اينث آذربو و آذربويه و آذربويا : لغت يونانى است بسريانى عرطينثا و فعيلاسوس