محمد اعظم خان ( ناظم جهان )
172
أسماء الأدوية ( فارسى )
عذام : اسم عربى است و طامر و طامرين و برغوث نيز گويند و به فارسى كيك و بهندى پسو نامند عذره 690 : كه طوف نيز گويند به عربى اسم غايط است كه رجيع و براز نيز نامند بهندى گو غذقوه : به فارسى مار 691 ملوك و مار ملوكك 692 و بهندى بامنى 693 نامند حرف العين مع الراء المهمله عراب : به عربى اسم درختى است كه از پوست آن ريسمان سازند و بهندى سن گويند عرايس النيل 694 و عريس السيل 695 : بشنين است عروق الصفر : كه آن را حشيشة الصفرا و عروق الزعفران و عروق الصبغ و عروق الصباغين نيز نامند و به عربى هر دو بقلة الخطاطيف و بيونانى خاليدونيون و خلدونيون و طوماغا و برومى كاليدونيون گويند و دو نوع است كبير و صغير كبير را به فارسى زردچوبه و در انگريزى ترميرك 696 و بهندى هلدى گويند و صغير را به فارسى ماميران و بيونانى كاسو بهندى مميرا گويند عرق : لغت عربى است بسريانى و عنان و بيونانى اوبيهون و برومى ادروليس 697 نامند به فارسى خوى و بهندى پسينه عرن : كه عرب آن را عظم السبق نامند زوايدى است كه در حوالى زانوى اسپ و شتر مىباشد و بهندى پر گويند عرعر : اسم عربى سرو كوهى است كه بشيرازى رهل و بسريانى سرو بياجبلا 698 و فلورا و برومى قرنوس و بيونانى سرو ثمارون و اروس و اونوس 699 و سرو غارون و قوبارسيوس 700 و قوبارى سائيس و قوفارن ميس 701 و قوفارى 702 ساسيس و قيوقارسيس نامند و در انگريزى بريز و جيوهنپر نيز گويند عرطنيثا : كه بلغت مصر عسلج و بيونانى طولون و طوماطالن و فطارميقى و فوطاليون 703 و اهل شام مهد و اهل مشرق قليعى 704 گويند و به عربى كف الاسد و كف