ياكوب ادوارد پولاك ( مترجم : كيكاووس جهان دارى )

452

سفرنامه پولاك ( ايران و ايرانيان ) ( فارسى )

است « 23 » ) در مشرق زمين به عنوان خنثى كنندهء سم و بخصوص در درمان سموم حيوانى فوق العاده مورد توجه و تمجيد است . در فرهنگ داروئى ايران دربارهء آن چنين نوشته شده است : « پادزهر سنگى است كه در شكم بز كوهى تشكيل مىشود و اغلب به شكل تخم‌مرغ است ، رويهء آن صاف و صيقلى و داخل آن همچون پياز لايه‌لايه است ، هستهء آن جوانه‌اى كوچك دارد كه در انواع كروى خود گياه مخلصه را تشكيل مىدهد ( مخلصه به گمان من گياهى است خيالى و افسانه‌اى ؛ چه در برابر سؤال من هركس گياه ديگرى را ذكر مىكرد و در نتيجه بيش از ده دوازده روئيدنى گوناگون به جاى مخلصه عنوان شد . ) هرگاه آن را با سركه بسايند آن سنگ به رنگ صورتى كمرنگ درمىآيد ؛ در داخل آن اغلب اليافى هست پشم‌مانند . رنگ پادزهر هندوستان به سياهى مىزند و قدرت تأثير آن هم كمتر از پادزهر شيراز است . پادزهر اصل كليهء سموم را خنثى مىكند ، موجب تقويت قلب است ، غدد سرد را متلاشى و انسان را از ابتلاى به طاعون ، محافظت مىكند . استعمال خارجى آن در درمان گزيدگى حشرات و بخصوص زنبور مؤثر است . »

--> ( 23 ) . عينا در متن به همين صورت است . - م .