ياكوب ادوارد پولاك ( مترجم : كيكاووس جهان دارى )
138
سفرنامه پولاك ( ايران و ايرانيان ) ( فارسى )
زندگى خانوادگى و فعاليت جنسى 6 تغذيهء كودكان و بچهدارى . ختنه . اسم كوچك . تعليم نزاكت و آداب . ازدواج زود . ازدواج بين خويشاوندان . قاعدگى . پستانها . سهولت ازدواج . عقدى و صيغه . تعدد زوجات و يكهمسرى . عقد . جشن عروسى . دوشيزگى . دفعات باردارى . مرگ و مير كودكان . سقطجنين . طرز رفتار در دوران باردارى . زايمان . خصوصيات بدنى و خلقيات زن ايرانى . خرافات . حرمسرا ( طبيب ، اشتغالات و سلوك زنان ) . نظام پدرسالارى . حرمسراى شاه ( شاهزاده مظفر الدين و برادرش قاسم خان . سرنوشت غمانگيز زنان سلطنتى ) . انحرافات جنسى . درست است كه نزد تمام قبايل و امم عالم روابط جنسى از اهميت زيادى برخوردار است اما اين امر نزد مسلمانان ارج و قرب بيشترى دارد و آنان به روابط جنسى به چشم پيشدرآمد و منبع پايانناپذير لذت و سرمستى مىنگرند كه در جهان ديگر نيز ادامه خواهد يافت . به خوبى مىتوان دريافت كه در مشرقزمين دست يافتن به آگاهى دقيق ، و نظرى بالغ به روابط موجود در اين زمينه كارى بسيار صعب است و فقط طبيب مىتواند پس از اقامت چندين ساله و مراقبت مداوم به بعضى از نكات آن دسترسى پيدا كند . درست به همين دليل هم تجربيات و معلوماتى كه من در ايران راجع به اين مطلب گرد آوردهام بايد داراى اهميت خاص باشد . به بچه در دو روز اول زندگى خود جز قدرى كره ، چيز ديگرى نمىدهند ؛ بچه از سومين روز دو سال تمام از پستان مادر و در موارد استثنائى از پستان دايه شير مىخورد . در موارد كاملا نادر ، هنگامى كه مادر دچار بيمارى شود و شيرى ديگر در كار نباشد براى يك روز به بچه شير گاو يا بز مىدهند ؛ خوشبختانه از شير دادن به بچه به صورت مصنوعى در ايران هيچ كس تصورى ندارد ؛ بارها مادران از من در باب امكان چنين كارى سؤال كردهاند . شاگرد من ميرزا عبد الوهاب كه از سالها پيش مطبى داير كرده دربارهء اين مطلب به من مىنويسد : « On rapporte cependant , comme exemple dans la science , des « 1 » enfants allaites par la chevre qui ont survecu . »
--> ( 1 ) . باوجود اين ، به عنوان مثالى علمى ، گزارش داده مىشود كه بچههائى هم هستند كه شير بز خورده و زنده ماندهاند .