[ مقدمه ناشر ] بسمه‌تعالى تفريح القلوب يا ترجمه فارسى رساله ادويه قلبيه يكى از آثار كم‌حجم و گرانقدر پزشك و فيلسوف نامدار ايران اسلامى ، ابو على حسين بن سينا ، رساله‌اى است با نام ادويه قلبيه ، كه نسخ متعددى از آن به صورت خطى و مواردى هم چاپ سنگى در كتابخانه‌هاى ايران و كشورهاى ديگر قابل دستيابى است . « 1 » دانشمند گرانمايه آقاى حكيم سيد ظل الرحمن استاد علم الادويه در دانشكده پزشكى اجمل خان دانشگاه اسلامى عليگر هند كه تحقيق گسترده‌اى در مورد نسخه‌هاى موجود از رساله مورد اشاره و ترجمه‌هاى آن به زبانهاى مختلف انجام داده است ترجمه حاضر را كه اثر حكيم احمد اللّه خان دهلوى است مقابله ، تصحيح و منتشر نموده است و شرحى عالمانه به زبان اردو بر آن نگاشته است . از حكيم احمد اللّه خان مترجم اين اثر ماندگار آثار متعدد پزشكى به زبان‌هاى فارسى و عربى بجاى مانده است كه مهمترين آنها عبارتند از : 1 - تحقيق النبض به زبان فارسى كه به سال 1205 هجرى قمرى به صورت يك رساله مختصر تاليف شده است . 2 - تحقيق البحران به زبان فارسى به نام امير الهند و الاجاه نواب محمد على خان 3 - سلم الدرجات رساله‌اى به زبان فارسى در خصوص تعيين مقدار خوراك داروهاى مركب 4 - شفاء المجدور در پنج فصل - نكته بسيار جالب در اين رساله چگونگى انجام واكسيناسيون در زمان‌هاى گذشته است چنان كه وى در بخشى از كتاب مىنويسد :

--> ( 1 ) - كتابخانه آستان قدس رضوى اخيرا ( 1375 ) نسبت به نشر تصوير يك نسخه خطى از ادويه قلبيه همراه 2 رساله ديگر از ابن سينا مبادرت ورزيده است .