أبو علي سينا ( مترجم : حكيم احمد الله خان دهلوى )
181
رسالة في الأدوية القلبية ( تفريح القلوب ) ( فارسى )
سياه يك طسوج سقمونيا دو طسوج بدانكه خربق را اگر در مطبوخات به وزن يك درم و 1031 در حبوب به قدر نيم دانگ اندازند ضرر نرساند 1032 و تقويت عمل ادويه ديگر كند - و چون با خلط سوداوى خلط بلغمى نيز بود يا 1033 سوداوى بلغمى باشد 1034 استفراغ به اين حب كند 1035 صفت آن تربد 1036 افتيمون از هر يك وزن يك درم حاشا شحم 1037 حنظل غاريقون حجر ارمنى مغسول از هر 1038 يك ربع درم سقمونيا مقل هريك يك دانگ اسطوخودوس دو دانگ خربق نيم دانگ 1039 به آب گندنا حبوب سازند - و اين حبوب قوى العمل باشند و چون حبوب ضعيفه مطلوب بوند 1040 واجب است كه تركيب آنها 1041 تغير ندهند بلكه در اوزان قدر شربت بحسب تخمين 1042 صناعى 1043 تقليل كنند 1044 مثلا نصف يا ثلث آن استعمال نمايند و وقتىكه استفراغ كل بدن مقصود نباشد و تنقيه ناحيه راس و قلب منظور بود 1045 حب شبيار 1046 استعمال نمايند - صفت آن به جهت كسى كه سوداوى صرف دارد افتيمون هليله كابلى هريك يك جزو ايارج فيقرا يك جزو نصف اسطوخودوس دو ثلث جزو خربق سدس جزو مصطگى عود خام بسفايج هريك نيم جزو حجر ارمنى مغسول شحم حنظل هريك ثلث جز كوفته و بيخته 1047 بعصاره سيب به قدر نخود حبوب سازند شربت از يك درم تا 1048 يك مثقال وقت شب و روزانه 1049 به سكنجبين حل كرده غرغره نمايند - ديگر براى كسى كه سوداوى او بلغمى بود 1050 ؛ تربد 1051 غاريقون افتيمون اسطوخودوس هليله كابلى هريك يك جزو صبر 1052 يك جزو نيم عود هندى نيم جزو مصطگى يك جزو مقل يك جزو حاشا نيم جزو بطور گذشة حبوب سازند - ديگر براى صفراوى 1053 سوداوى : تربد 1054 افتيمون سنامكى شاهتره هريك يك جزو هليله زرد يك جزو ثلث صبر يك 1055 جزو لاجورد مغسول دو ثلث جزو 1056 مصطگى يك جزو گل سرخ دو ثلث جزو بدستور معمول حبوب 1057 سازند - قال الشيخ 1058 الرئيس فهذا ما حضر 1059 نا من الكلام فى الادوية القلبية على اقصى ما يمكن الاقتصار 1060 و قد حان لنا ان نتم 1061 هذه المقالة 1062 حامدين بواهب 1063 القوة على تتميمها و مصلين على انبيائه 1064 المرسلين و خصوصا على نبينا محمد 1065 سيد المرسلين و عترته الطيبين 1066 الطاهرين اجمعين 1067 - . نمام 1068 رساله تفريح القلوب يعون الملك الستار العيوب و غفار الذنوب -