استخراج دواء از آن به سهولت دست دهد در حيز التوا ماند و نيز بعض بعض جا در چهره اسم دواء بنا بر غلطى كه بسبب تصرف ناسخين يا قلت توجه ناقلين در كتبى كه من جمله ماخذ وى است چون دار اشكوهى و دستور الهنود و غيرهما افتاده خلاف واقع واقع شده و كذلك تغير زبان سنسكرت به زبان اشلوك ايراد بعض ادويه يونانيه باساميها و بيان گلها در باب كاف و ذكر لكها در باب نون و امثال ذلك ايضا حسب ظاهر كما ينبغي نيست اگر چه هر يكى از آن توجيهى موجه دارد و از حضور سراپا سر در آن استاد الكل فى الكل فطرت و فطانت را شرمسار گل مجاز گشته بتسطير باب تحتانى و تفصيل هر باب باعتبار حرف ثانى و تصحيح چهرهء الفاظ بوجه فايق و ايراد هر دواء حسب اقتضاى زبان هندى در محل لايق و هرچه بدان ماند بايد پرداخت مگر دوائى كه نام آن در زبان هندى يافته نمىشود و در دار الخلافه شاه جهان آباد حفظه اللّه تعالى عن الشر و الفساد كثير الاستعمال و الوجود يا اسم غير هندى آن بغايت مشهور است ناچار بتغير آن از لفظ تازى يا فارسى يا سواى آنها ببايد ساخت امر آن راجه المنار اختر آسمان مدبر را ماه منور امتثال نمودم و مراسل اين راه را بر راهنماى تصاحب اقبال نمودم بلكه فى الحقيقة همگى افاده نفس نفيس و موسس تاسيس يست و دوام اقباله و حس باله مصرعه اياذ مباينه نمود [ مقدمه مؤلف ] قال المولف بسم اللّه الرحمن الرحيم مد ظله و سلمه ربه برگ درختان سبز در نظر هوشيار * هر ورقى دفتريست معرفت كردگار گلهاى گوناگون و درختها موزون دليليست ساطع و برهانى است قاطع بر اثبات الهيتى كه چقدر مراتب عاليه را در مقدار قليل ابازير مخفى و محتجب فرمود و چه صنايع و دقايق از ابتداى نشو تا انتهاء آن به كار برده هر يك را بمزاجى خاص و به كيفيت جدا متميز نمود و چه سان ديده ؟ ؟ ؟ افزود سبحان اللّه مقام عرفان عجيب حيرت افزاى است كه عقول به اين . . . . ابدين اموال