مقابله متن با نسخهء روسيه مؤرخ 1046 قمري با اينكه متن اصلى را با نسخهء روسيه مقابله كرده‌ايم ونكاتى را كه لازم به نظر رسيد به متن اصلى افزوده يا در حاشيهء صفحات آورده‌ايم باز مطالبى به جا مانده كه نتوانستيم از آنها صرف‌نظر كنيم ، اختلافات اين دو متن به شرح زير است : 1 متن چاپ شده : 3 / 7 - مىخواهم از بهرمن 3 / 10 - بلكه 3 / 12 - وزير إسكندر شد وآغاز 3 / 13 - واين تاريخ به هفت صد 3 / 14 - به چندين سال معدود أكثر عالم 4 / 1 - به حكمت فتح مىكرد 4 / 4 - شاهزاده شهريار غازي 4 / 5 - مبارز الحق والدين 4 / 6 - مظفرا منصورا 4 / 9 - واگر سخنى عجب نمايد با حكايتى مناسب يا معقول وكلمه‌اى چند 4 / 12 - تم بالخير ان شاء اللّه 4 / 22 - نامسكون زير قطب معدل النهار 5 / 2 - ذكر زمين 5 / 3 - مستور گردانيده 5 / 7 - مىكنند 5 / 8 - چنان بزرگ است كه به مساحت 2 نسخهء روسيه : مىخواهم كه از بهر من كه كه وزير ونديم إسكندر باشد وإسكندر آغاز واين تاريخ هفتصد إسكندر أكثر عالم به حيلت ورأى وتدبير فتح مىكرد شاه وشهريار غازي مبارز الحق والدولة والدنيا والدين منصور مظفر واگر سخنى عجيب نمايد حكايتى مناسب معقول وكلمه‌اى چند ان شاء اللّه نامسكون از بر قطب معدل النهار واللّه اعلم بالغيب ذكر كرهء زمين . معمور گردانيده مىنهند چنان بزرگ است كه به مساحت وحساب