نظم فارسى ترجمه كرد . تحقيق حاضر در پى دستيابى به دو هدف است : يكى بررسى اوضاع فرهنگى قرن نهم و اوايل قرن دهم هجرى ، وضعيت شعر و ادب در اين دوران و معرفى مولانا شوقى شاعر قرن نهم هجرى ، و ديگر عرضهء متن مصحّح ترجمهء منظوم شوقى از اشعار منسوب به حضرت على عليه السلام با نشان دادن ويژگىهاى آن . به همين سبب اين تحقيق به بخش‌هاى زير تقسيم مىشود : الف ) بررسى و تحليل شامل : 1 - اوضاع فرهنگى ( علمى ، هنرى ، ادبى ) قرن نهم و آغاز قرن دهم هجرى 2 - اشعار منسوب به حضرت على عليه السلام ، شروح و ترجمه‌هاى آن 3 - ترجمه منظوم شوقى از ديوان منسوب به حضرت على عليه السلام و ويژگىهاى سبكى آن . ب ) تصحيح متن كه شامل اشعار عربى و ترجمه منظوم شوقى به فارسى است و با استفاده از پنج نسخه خطى انجام گرفته است . ج ) شرح نسخه‌بدل‌هاى فارسى و عربى د ) تعليقات اشعار فارسى و عربى و ) فرهنگ لغات و تركيبات ه ) فهرست‌ها ( اعلام و منابع )