فخر الدين الرازي - السهروردي - الأبهري - ذوالفضائل الاخسيكتي وآخرين ( مترجم : سبزوارى )
99
چهارده رساله ( فارسى )
وَ الْأَرْضَ تا پايان كار خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَ الْأَرْضُ ميدان بىپايان احسان او را مسلّم كه لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَ الْآخِرَةِ و صلوات بىغايات و تحيّات بىنهايات بر مرقد مطهّر و مشهد معطّر محمّد مصطفى عليه الصلاة و السلام باد و بر ياران و خاندان او و سلّم تسليما كثيرا . [ فصل اول ( در بيان قوت عالمه و عامله ) ] اما بعد بدانك اين عاقله ما را كه كمال جسم ماست او را دو قوّت است كه بعضى از حكما از آن به دو روى عبارت كنند و بعضى از آن دو نظر عبارت كنند و چنان گويند كه از آن دو نظر يكى بعالم صورت ماست كه آن را عالم سفلى گويند و يك نظر با عالم ملكوت است كه آن را عالم علوى گويند بس اين دو نظر را كه با عالم سفلى است قوّت عامله گويند يعنى قوّت كاركننده و آن نظر را كه با عالم علوى است قوّت علّامة گويند يعنى قوّت دانا و دانش دهنده پس اين عالم صورت ما كه كالبدست مستفيدست از قوت عامله و مدبّر و محرّك وى است و قوّت عامله مفيد و مدبّر و محرّك عالم صورت ماست و همچنين عامله مستفيد است از قوت عالمه و مدبّر و محرّك وى است و قوت عالمه مفيد و مدبّر و محرّك قوّت عامله است و همچنين قوت عالمه مستفيد است از عقل فعّال كه وراى چهار عنصر است و مدبّر وى است و عقل فعّال مفيد و مدبّر و محرّك قوّت عالمه است و همچنين عقل فعّال كه او از وراى عناصر و طبايع است در زير فلك قمر مستفيد است از عقل فلك قمر و مدبّر و محرّك وى است و عقل فلك مفيد و مدبّر و محرّك عقل فعّال است و همچنين عقل فلك قمر مستفيدست از عقل فلك عطارد و مدبّر و محرّك وى است و عقل فلك عطارد مفيد و مدبّر و محرك عقل فلك قمر است و همچنين عقل فلك عطارد مستفيد است از عقل فلك زهره و مدبّر و محرّك وى است و عقل فلك زهره مفيد و مدبر و محرك عقل فلك عطارد است و همچنين عقل فلك زهره مستفيد است از عقل فلك آفتاب و مدبر و محرك وى است و عقل فلك آفتاب مفيد و مدبّر و محرّك عقل فلك زهره است و همچنين عقل فلك آفتاب مستفيد است از عقل فلك مريخ و مدبر و محرك وى است و عقل فلك مريخ مفيد و مدبّر و محرك عقل فلك آفتاب است و همچنين عقل فلك مريخ مستفيد است از عقل فلك مشترى و مدبّر و محرّك وى است و عقل فلك مشترى مفيد و مدبّر و محرّك عقل فلك مريخ است