چون از نسخهء عكس‌بردارى شده از روى نسخهء ايا صوفيه دو صفحه ( يك ورق ) ناقص بوده « 1 » ، نگارنده از فاضل محترم آقاى احمد آتش مصحّح كتاب سندبادنامه و ترجمان البلاغه درخواست كه صفحات را استنساخ كنند و بفرستند . ايشان نيز اين زحمت را قبول كردند . در اينجا لازم ميدانيم ازين لطف ايشان سپاسگزارى كنيم . 11 . - ملاحظات در رسم الخط در تصحيح كتاب حاضر ملاحظات ذيل به كار رفته : 1 - در بسيارى از موارد در متن اصلى كلمات بىنقطه است مثلا در صفحهء a 32 : « شهر مسب ؟ ؟ ؟ ؟ حجت بر اثبات . . . هر كه آيد كه حرد دارد كه اندر تركيب مردم حيرى هست . . . » و ما ( جز در موارد استثنايى ) لزومى نديديم كه آنها را در حواشى تذكّر دهيم . 2 - علامت مدّ الف ممدوده غالبا در متن نسخه گذاشته نشده مانند : آن چيز ، جز ان ، ايتها ، آلتها ، افريديم ، ايد ، و گاه نيز گذاشته شده و حتى « سؤال » و « راهها » را بدين صورت نوشته : سوآل ، راههآ . ما هر جا كه مدّ لازم بود ، گذاشته‌ايم و هر جا زايد بود حذف كرده‌ايم . 3 - همزهء « اين » آنگاه كه به « مر » ملحق گردد ، در اصل نسخه گاه حذف شده : مرين ، و گاه نوشته شده : مر اين ، و ما همه را حذف كرده‌ايم ، و همچنين است : اندرين و برين ، كه اغلب در اصل همزه حذف شده و ما نيز « اندرين » و « برين » آورده‌ايم . 4 - گاه « همزهء زايد » در آخر كلمات مختوم بالف ( در غير حالت اضافه ) مانند : چيزهاء ، گوهرهاء ، مكانهاء و يك جاء گذاشته شده ، و ما اين همزه‌ها را حذف كرده‌ايم . 5 - در تحرير كلمات مختوم بألف در صورت اضافه ، همزه‌ئى پس از الف آمده : فعلهاء مختلف ، بوقتهاء نامزد كرده ، راههاء دانسته . ما اين نوع كلمات را با همزهء مكسور نقل كرده‌ايم : فعلهاء مختلف . . . ؛ و در غير اضافه ، در اصل گاه با همزهء آخر و گاه بدون همزه آمده ، و ما درين صورت همه را بدون همزه آورده‌ايم . 6 - در نوشتن كلمات مختوم بالف ، در صورت اتّصال بياء وحدت و نكره ،

--> ( 1 ) عكاس دو صفحه را مكرر عكس برداشته و در نتيجه دو صفحه از اصل حذف شده بود .