مقل ازرق از هريك يك دانك محمودهء مشوى نيم‌دانك كوفته پخته با آب كرفس تازه سرشته حب سازند جمله يك شربت كامل است [ حبّ ايارج ديگر تنقيهء معده و دماغ و اعصاب از فضول بلغميه كند ] حبّ ايارج ديكر تنقيهء معده و دماغ و اعصاب از فضول بلغميه كند و نافع است از براى فالج و لقوه و رعشه و امثال انها صنعت آن ايارج فيقرا تربد سفيد مدبر از هريك يك درم شحم حنظل ربع درمى نمك هندى دو دانك كوفته بيخته با آب كرفس تازه سرشته حب سازند جمله يك شربت است [ حبّ ايارج به نسخهء حكيم سديد در شرح موجز ] حبّ ايارج به نسخهء حكيم سديد در شرح موجز نافع از براى علل راس و معده و فضول را از اين دو عضو منحدر سازد صنعت آن ايارج فيقرا سه درم تربد سفيد پوست هليلهء زرد از هريك دو درم نمك هندى يك مثقال محمودهء انطاكى يك درم مقل ازرق به قدر حاجت چنان كه رسم است حبّ سازند شربتى از دو درم تا سه درم است و كاهى بدل محموده شحم حنظل ميكنند هرگاه اراده اسهال بلغم باشد و كاهى زياده ميكنند در اين حب پوست هليلهء كابلى و كاهى ادويهء اين حب را با آب كرفس خمير ميكنند و اولى است كه حبها را بزرك سازند تا مكث كند در معده و شب بخوابند كه حركت يقظه موجب سرعت انحدار آن نشود و مكث كند در معده و جذب كند مواد را از سر [ حب ايارج به نسخهء صاحب قرابادين كوتوالى ] حب ايارج به نسخهء صاحب قرابادين كوتوالى سر و دماغ را پاك و بوى ناخوش كه از بينى آيد به‌برد و درد سر و شقيقه و درد چشم و درد كوش را سودمند باشد صنعت آن ايارج فيقرا يك درم تربد سفيد مدبر يك درم و نيم پوست هليلهء كابلى افتيمون از هريك چهار دانك كل سرخ نمك سياه از هريك يك دانك و نيم كوفته و بيخته باب سرشته حب سازند و اكر خواهند قويتر شود نيم درم سقمونيا اضافه كنند [ حبّ ايارج ديگر تنقيهء بلغم كند ] حبّ ايارج ديكر تنقيهء بلغم كند و نافع است از براى جميع امراض بلغمى خصوص امراض بلغمى دماغ و اعصاب و خصوص از براى فالج صنعت آن شحم حنظل غاريقون سفيد از هريك يك دانك تربد سفيد مدبر بسفايج فستقى زنجبيل از هريك ربع درمى خربق سياه محمودهء مشوى از هريك يك دانك و نيم ايارج فيقرا مثل مجموع ادويه همه را كوفته پخته مقل ازرق نيم درم رب السّوس ثلث درمى كثيرا ربع درمى در آب هل كرده ادويه را بان سرشته حب سازند جمله يك خوراك بود حبّ ايارج منقول از حاوى كبير نافع از براى علل معده و سر و محلل فضول از معده و سر صنعت آن ايارج فيقرا شش درم پوست هليلهء زرد چهار درم و نيم كوفته بيخته با آب كرفس تازه سرشته حبوب سازند هر حبى به قدر نخودى شربتى دو درم و نيم با آب نيم كرم شب وقت خواب فرو برند و اكر خواهند اسهال صفرا نيز كند نيم درم سقمونياى مشوى اضافه نمايند حبّ ايارج تنقيهء دماغ و معده كند و جذب مواد از اعضاى بعيده نمايد و بدن را از اخلاط فاسده پاك سازد صنعت آن شحم حنظل فاريقون سفيد تربد سفيد پوست هليلهء زرد هليلهء سياه مقل ازرق بسفايج فستقى اشق سكبينج سقمونياى مشوى حب النيل افتيمون اقليطى ملح و ملح نفطى وج تركى كثيرا اسطوخودوس قرنفل فودنج لسان الثور از هريك يك درم ايارج فيقرا نوزده درم كه برابر مجموع ادويه باشد كوفته بيخته باب رازيانهء تر با آب خالص حب سازند شربتى از دو مثقال تا چهار مثقال حب ايارج مسهل بلغم و حميّات بلغمى و غيره را نافع است صنعت آن ايارج فيقرا تربد سفيد مجوف مصمغ مدبّر غاريقون سفيد از هريك نيم مثقال شحم حنظل يك دانك عصارهء افسنتين ربع مثقال كوفته بيخته بروغن بادام شيرين چرب نموده و بسكنجبين ساده سرشته حب سازند و نكاه دارند و اين مجموع يك شربت تام است [ حبّ ايارج ديگر كه اسهال صفرا و بلغم كند ] حبّ ايارج ديكر كه اسهال صفرا و بلغم كند و امراض مركبه از اين دو خلط را نافع است خصوص از براى سبات سهرى صنعت آن پوست هليله زرد پوست هليلهء كابلى هليلهء سياه غاريقون هش سفيد بسفايج فستقى تربد سفيد مدبر سناء مكى از هريك يك درم انيسون كثيرا از هريك نيم درم ايارج فيقرا مثل ادويه كوفته بيخته بروغن بادام شيرين چرب نموده با آب طبيخ كرفس تازه با آب طبيخ رازيانه سرشته حبوب سازند هر حبى به قدر نخودى شربتى چهار درم تا شش درم با آب نيم كرم فرو برند و اكر قبض در طبع بسيار باشد با شراب اسطوخودوس مركب كه در اشربه اسطوخودوس ذكر يافت كه آن را با آب كرم حل كرده باشند فرو برند حبّ ايارج ديكر كه همين منفعت دارد صنعت آن ايارج فيقرا تربد سفيد مجوف مدبر از هريك يك درم نمك هندى نيم درم شحم حنظل يك دانك و نيم سقمونيا انطاكى مشوى يك دانك كوفته بيخته باب سرشته حب سازند جمله يك شربت كامل است حبّ ايارج به نسخهء حكيم صالح خان رح خال آن مرحوم صنعت آن ايارج فيقرا پوست هليلهء زرد پوست هليلهء كابلى پوست بليله ورق كل سرخ نمك هندى عصارهء افسنتين سنا مكى از هريك دو مثقال تخم كرفس نيم مثقال غاريقون هش سفيد چهار مثقال سقمونياى مشوى شاهتره از هريك دو مثقال كوفته بيخته تخم كاسنى سه مثقال كوفته شيره براورده صمغ عربى سه مثقال در شيرهء آن حل كرده ادويهء مذكوره را در اين خمير كرده حبّها سازند هر حبى مقدار فندقى شربتى يك مثقال وقت خواب با آب نيم كرم فرو برند [ حبّ ايارج ديگر سر و معده را از اخلاط فاسده پاك كند ] حبّ ايارج ديكر سر و معده را از اخلاط فاسده پاك كند و فضول از دماغ منحدر سازد و بنهايت نافع بود از براى امراض بادى معده و سر صنعت آن ايارج فيقرا يك مثقال تربد سفيد مدبر يك درم حبّ النيل بنفشه انيسون غاريقون سفيد از هريك نيم درم نمك هندى يك دانك و نيم شحم حنظل يك دانك و در نسخهء ديكر يك دانك و نيم است كوفته بيخته باب رازيانه تازه سرشته حبّها سازند هريك به قدر نخودى جمله يك شربت است حبّ ايارج ديكر منقى معده و سر است صنعت آن ايارج فيقرا صعتر فارسى مصطكى زعفران سنبل الطّيب اسارون سليخه دارچينى از هريك يك درم صبر سقوطرى هفت درم كوفته بيخته پس بكيرند از اين ايارج شش درم سقمونياى مشوى يك درم شحم حنظل يك درم و نيم نمك هندى سه درم كوفته پخته حب سازند جمله شش شربت است حبّ ايارج منقول از كامل الصّناعة كه همين خاصيّت دارد صنعت آن ايارج فيقرا سه درم تربد تراشيده سفيد مدبر پوست هليلهء كابلى نمك هندى از هريك دو درم شحم حنظل يك درم تخم كرفس نيم درم كوفته بيخته با آب سرشته حب سازند شربتى دو درم تا سه درم حب استرخا و صرع صنعت آن ايارج فيقرا تربد سفيد غاريقون از هريك يك درم اسطوخودوس بوزيدان عود الصّليب از هريك نيم درم شحم حنظل مصطكى از هريك دانكى محموده نيم دانك كوفته بيخته با آب رازيانه حب سازند و حب اسطوخودوس و حب افاويه و حب افتيمون و حب افربيون و حب اهليلج و حبّ بسفايج و حبّ بنفسج صبرى و ايارجى هريك در رسم خود ذكر يافت از آنجا جويند [ حبّ برء السّاعة ] حبّ برء السّاعة مسهل اخلاط غليظه است از اعماق بدن و مفاصل و نافع است از براى اوجاع مفاصل و نقرس و عرق النّسا و وجع ورك صنعت آن صبر سقوطرى سورنجان مصرى پوست هليلهء زرد مصطكى سنا مكى اجزا مساوى كوفته بيخته بروغن بادام شيرين چرب نموده حب سازند شربتى دو درم در وقت خواب باب نيم كرم فرو برند [ حبّ مرمكى ] حبّ مرمكى تنقيهء سر و اطراف كند و نافع است از براى اورام و بايد كه شب بخورند و بخوابند تا بنهايت مرتبه رسد در جذب صنعت آن صبر سقوطرى شحم حنظل زعفران سنبل الطّيب دارچينى حب بلسان اسارون مصطكى افسنتين رومى سقمونيا تربد سفيد از هريك يك مثقال سليخهء سودا نيم مثقال كوفته بيخته با آب سرشته حب سازند در وقت حب ساختن دست را بروغن بادام شيرين چرب سازند هر حبى به قدر نخودى و فراگيرند از آن به قدر نرمى طبيعت و قبض آن و اقل آن سه حب سازند و اكثر آن يازده حب و شربت تام دو درم است شب وقت خواب حبّ نجتيشوع اسهال سودا و صفرا و بلغم كند باسانى صنعت آن افتيمون پوست هليلهء زرد از هر