چگونگى تصحيح كتاب به دليل نزديكى زمان تأليف و زمان چاپ اين كتاب ، نسخه‌هاى خطى بسيار اندكى از اين كتاب در دست است كه اكثراً نسخه‌هاى متأخر و پرغلط مىباشد ؛ از اين رو در تصحيح اين چاپ از دو نسخهء چاپى استفاده گرديد كه مشخصات آنها به شرح زير مىباشد : 1 - نسخه‌اى كه در سال 1266 ه . ق در 184 صفحه در لاهور به چاپ رسيده است و نسخهء اصلى و قابل اعتماد ما همين نسخه بوده است . 2 - نسخه‌اى كه به خط نستعليق محمّدحسين طهرانى است و در سال 1266 ه . ق در 190 صفحه در بمبئى به چاپ رسيده است . در مقابلهء اين دو نسخه ، با اختلافات زيادى مواجه شديم ، كه در اكثر موارد با وجود قرائن و شواهد معتبر ، به صحّت يك نسخه و غلط بودن نسخهء ديگر اطمينان حاصل كرديم . و در بعضى از موارد كه قضاوت و داورى مشكل مىگرديد ، كتاب « طب الاكبر » كه از تأليفات مؤلف است و ترتيب آن تا اندازهء بسيار زيادى همانند اين كتاب مىباشد و حتى در بعضى از موارد ، تعابير و عبارات آن مشابه يكديگر است ، در بدست آوردن عبارت صحيح و درست ، بسيار راهگشا بود و كلمه‌ها و عبارتهاى صحيح را از آن استخراج نموديم . شرح و معناى كلمات و اصطلاحات دشوار كتاب را به ترتيب الفبايى در آخر كتاب آورديم تا خوانندگان محترم بتوانند به آسانى به آنها رجوع نمايند . اميد است كه اين تلاش ناچيز مورد توجه علاقمندان به طب سنّتى قرار بگيرد ؛ ان شاء اللَّه . هادى نصيرى قم - تير ماه 1380