منتهى خواهد شد . خوشبختانه امروزه اين سخن ، سخن شاعران ، اديبان و حتى فيلسوفان نيست كه عالمان و مهندسان بتوانند در آن ترديد كنند ، اين گزارش رسمى معتبرترين دانشگاههاى علمى و صنعتى جهان است كه ادامه جريان كنونى تكنولوژى را به مدد ارقام و اعداد ، قطعاً موجب نابودى بشر مىداند . « 1 » وجه اشتراكى كه مقايسهء ما را صحيح مىسازد اين است كه همانطور كه تكنولوژى جديد با استفاده از وسايل غول آسا و انرژيهاى متمركز و شديد ، طبيعت را مورد تسخير و نفوذ قرار داده است ، همانطور هم طب جديد با استفاده از داروهاى شيميايى ساختگى كه تأثيرات شديد و فورى دارند ، اعضاى بدن را مورد تأثير قرار داده است و همانطور كه طبيعت نمىتواند تأثير تكنولوژى جديد بشرى را به نحو مداوم و طولانى تحمّل كند ، بدن نيز در مقياس خود ، نمىتواند تأثير داروهاى شيميايى شديد را كه آزاد كنندهء فورى انرژيهاى موجود در بدن و محرك دفعى اعضاء آدمى است ، تحمل نمايد . طبيعت ، تنها با طبيعت سازگارى كامل دارد ؛ هر امر غير طبيعى كه به دليل غير طبيعى بودنش ، از لحاظى تأثير خارق العاده و غير معمولى مثبتى دارد ، از لحاظ ديگر تأثيرى منفى به جا خواهد گذاشت . هواپيماهاى سريع السير البته از حيث سرعت بر چارپايان كندرو ترجيح دارند ، اما اگر ميزان اكسيژنى را كه اين هواپيماها مصرف مىكنند و آثار نامطلوبى را كه از سرعت زياد آنها عارض موجودات زنده مىشود در نظر آوريم ، در آن صورت با احتساب مجموع عوامل و با توجه به تأثيرات دراز مدت اين گونه اختراعات صنعتى بر طبيعت ، در ستايش بىقيد و

--> ( 1 ) - رجوع شود به كتاب مشهور « محدوديتهاى رشد » The Limitsto Growth كه گزارش دانشمندان انستيتوى تكنولوژى ماساچوست ( . . ) در آن بيان شده است . اين كتاب در سال 1353 به ترجمه دكتر محمود بهزاد ، توسط انجمن ملى حفاظت منابع طبيعى و محيط انسانى ، در ايران انتشار يافته است .