ياد كرد اختلاف نسخه‌ها و به همراه توضيحات و فهرست راهنما براى چاپ آماده كنم . اما چون متن را براى بهداشت عمومى جامعه سودمند دانستم ويراستهء كنونى را بر چاپ تصحيح شدهء آن مقدم داشتم . و براى آنكه دست‌اندركاران شاخه پزشكى احساس نزديكى بيشترى با متن حاضر داشته باشند برابر نهاده‌هاى بيگانه را نيز در پانويس آورده‌ام . اميد آنكه سودمند افتد . دوران صفويه چه به شهادت استادان ادب پارسى و چه با مشاهدهء دست نوشته‌هاى بازمانده از آن دوران ، دورهء مغلق نويسى و درازنويسى است . متن حاضر نسبتا ساده‌تر و روانتر مىنمايد و حتى براى بيشتر خوانندگان غير متخصص هم فهميدنى است . دربارهء مشخصات نسخ خطى برجاى مانده از اين كتاب در متن منقح آن - كه با يارى خدا به چاپ خواهد رسيد - مفصلا سخن گفته خواهد شد . از خوانندگان گرامى خواستارم به هرگونه لغزشى برخوردند آگاهم دارند تا در چاپهاى بعد به پيرايش آن پرداخته شود . سيّد حسين رضوى برقعى