تعبيرات و جمله‌هاى عربى الحرارة فى الرّطب تفعل سوادا و فى ضدّه بياضا و البرودة تفعل فى الرّطب بياضا و فى ضّده سوادا : گرما در رطوبت سياهى به بار مىآورد و در ضدّ آن سفيدى و سرما در رطوبت سفيدى به بار مىآورد و در ضدّش سياهى . الابدان الّتى تهزل فى زمان طويل فينبغى ان يكون عادتها بالتّغذيه الى الخصب بتمهّل و الابدان الّتى ضمرت فى زمان يسير ففى زمان يسير : بدن‌هايى كه لاغر مىشوند در زمانى دراز پس سزاوار است كه به آهستگى به چاقى برگردانده شوند و بدن‌هايى كه در زمانى كوتاه لاغر مىشوند ، در زمانى كوتاه . احدهما : يكى از آن دو . ان شاء اللّه تعالى : اگر خدا بخواهد . ان يحصى : كه شمرده شود . انفع خلق اللّه : سودمندترين آفريده خدا . باذن اللّه تعالى و تقدس : به دستور خداى پاك و بلند مرتبه . بالكليّه : تمام و كمال . بعض الشرّ اهون من بعض : بعضى بدىها آسان‌تر از بعضى ديگر است . بعيد النّسبت : داراى نسبت دور . البنج يورث الصرع و الافيون يورث الكزاز : بنگ موجب صرع مىشود و افيون موجب كزاز مىشود . به تخصيص : در آن تخصيص است . بين الطبيعتين : ميان دو طبيعت . تاب عليه : از آن توبه كرد . تامّ النّسبهء : نسبت تمام . حالا : در حال ، در آن وقت . الحمد للّه المحمود فى كلّ فعاله و الصّلوة و السّلام على سيّدنا محمّد و آله : ستايش براى خدايى كه ستوده است در كل كارهايش و سلام و تعظيم بر مولاى ما محمّد و خاندانش . ذى الحجّه سنهء تسع و تسعين و تسعمايه هجرى على يد صاحبها و كاتبها ابن سديد الحموى سالك الدّين محمّد : در ماه ذى الحجّه سال نهصد و نود و نه هجرى قمرى به دست صاحب و نويسنده آن سالك الدّين محمّد سديد الحموى [ نگاشته شد ] . سليم العاقبت : داراى سرانجامى سليم و درست .