محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
67
قانونچه في الطب ( فارسى )
أمّا المَرِىءُ فَإِنَّهُ يَبتَدِئُ من أقصَي الفَمِ إلى عند مَقطَعِ عِظامِ القَصِّ . مرى از انتهاى دهان آغاز شده و تقريباً در ( محلى به موازات ) انتهاى استخوان جناق سينه پايان مىپذيرد . و أمّا « 1 » فَمُها فَعند نِهايَةِ عِظامِ « 2 » القَصِّ ، و هو عارٍ عَنِ « 3 » اللَّحمِ . دهانه معده در انتهاى مرى و در ( محلى تقريبا به موازات ) انتهاى غضروف خنجرى - كه پايان جناغ سينه است - قرار دارد و فاقد گوشت است . و أمّا قَعرُها ففيه اللَّحمُ ، و مَوضِعُهُ فَوقَ السُّرَّةِ ، و مَنفَعَتُها هَضمُ الغِذاءِ . به عكس ، قعر معده كه در بالاى ناف واقع شده داراى گوشت است و وظيفهاش هضم غذاست . و أمّا الأمعاءُ ج . رودهها فَهي أجسامٌ عَصَبانِيَّةٌ مُضاعَفَةٌ ذاتُ حِسّ مُرَكَّبَةٌ من العَصَبِ و الشَّحمِ و العُرُوقِ و الشَّرائينِ و هي سِتَّةٌ بِالعَدَدِ : الإِثني عَشَرِىُّ ، و الصَّائِمُ ، و الدِّقاقُ ، و الأعوَرُ ، و القُولُونُ ، و المُستَقِيمُ ( و هو مُتَّصِلٌ بِالدُّبُر ) . اين اندام جسمى است دولايه و از جنس عصب كه داراى حس است و از عصب و پيه و سرخرگها و سياهرگها تشكيل يافته و خود بر شش بخش است : دوازدهه يا اثنىعشر ، صائم ( روزهدار ) ، دقاق ( باريك ) ، اعور ، قولون ، و مستقيم كه به مقعد ختم شده . و مَنفَعَتُها دَفعُ ثُفلِ الطَّعامِ . وظيفه رودهها دفع فضولات غذاست .
--> ( 1 ) . ب : اما . ( 2 ) . ب : ( نِهايَةِ عِظامِ ) مقطع . ( 3 ) . ب : من .