محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

60

قانونچه في الطب ( فارسى )

الّتى يُحِيطُ « 1 » بِهِ السَّاقانِ من جانِبِ المُؤخَّرِ . و بِهِ يَكُونُ الحِسُّ و الحَرَكَةُ . است كه قاعده آن از سمت جلوى مغز آغاز شده و زاويه آن كه دو ساق بر آن احاطه دارند در ناحيه پل مغز قرار دارد . أمّا الحِسُّ فَبِواسِطَةِ العَصَبِ اللَّيِّنِ ، و أمّا الحَرَكَةُ فَبِواسِطَةِ العَصَبِ الصُّلبِ . سبب پيدايش حس عصبهاى نرم ، و سبب حركت عصبهاى سخت موجود در مغزند . أمّا « 2 » العَينانِ ب . چشم فَكُلُّ واحِدَةٍ منهما مُرَكَّبَةٌ من سَبعِ طَبَقاتٍ و ثَلاثِ رُطُوباتٍ . هر يك از چشمها داراى هفت طبقه و سه رطوبت‌اند : الطَّبَقَةُ الأُولَي : المُلتَحِمَةُ ، و هي الّتى تَلِى الهَواءَ . طبقه نخست چشم كه در مجاورت فضاى بيرون قرار دارد " ملتحمه " نام دارد . الطَّبَقَةُ « 3 » الثَّانِيَةُ : القَرنِيَّةُ ، و هي بَعدَ المُلتَحِمَةِ ولا لَونَ لَها و إِنَّما تَتَلَوَّنُ « 4 » بِلَونِ الطَّبَقَةِ الّتى تَحتَها . طبقه دوم " قرنيه " است كه پس از ملتحمه قرار گرفته و بىرنگ است و به رنگ طبقه زيرين خود ديده مىشود . الطَّبَقَةُ « 5 » الثَّالِثَةُ : العِنَبِيَّةُ ، و هي قَد تَكُونُ سَوداءَ و قَد تَكُونُ زَرقاءَ و قَد تَكُونُ شَهلاءَ « 6 » ، و هي بَعدَ القَرنيَّةِ . طبقه سوم چشم " عنبيه " است كه زير قرنيه قرار گرفته و رنگهايى چون سياه ، كبود ، و ميشى دارد .

--> ( 1 ) . الف : تحيط . ( 2 ) . ب : و اما . ( 3 ) . ب : و الطبقة . ( 4 ) . ب : يتلون . ( 5 ) . ب : و الطبقة . ( 6 ) . ب : و قد تكون شهلاء و قد تكون زرقاء .