محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
44
قانونچه في الطب ( فارسى )
فَالسِّمَنُ إِن كانَ شَحميّاً فهو من البُرُودَةِ و الرُّطُوبَةِ ، و إِن كانَ لَحميّاً فهو من الحَرارَةِ و الرُّطُوبَةِ . اگر فربهى ناشى از چربى باشد ، سببش سردى و ترى ، و اگر ناشى از گوشت باشد ، سببش گرمى و ترى بدن است . و الهُزالُ إِن كانَ مع السُّمرَةِ ، فهو من الحَرارَةِ و اليُبُوسَةِ ، و إِن كانَ مع البَياضِ فهو من البُرُودَةِ و اليُبُوسَةِ . اگر لاغرى با گندمگونى پوست همراه باشد ، سببش گرمى و خشكى ، و اگر با سفيدى پوست همراه باشد ، سببش سردى و خشكى بدن است . و أمّا الفَرقُ بين الذَّكَرِ و الأُنثَي تفاوت مزاج زنان و مردان فَالذَّكَرُ أحَرُّ و أيبَسُ ، و الأُنثَي أبرَدُ و أرطَبُ . مزاج مردان گرمتر و خشكتر ، و مزاج زنان سردتر و رطبتر از مزاج معتدل مفروض است .