محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

38

قانونچه في الطب ( فارسى )

من « 1 » بَدَنِهِ ، و مَحَلُّها أوَّلُ « 2 » البَطنِ الأوسَطِ من الدِماغِ . بىسر ) . جايگاه متصرفه بخش نخست از بطن ميانى مغز است . و أمّا الوَهمُ ، فهى القُوَّةُ الّتى تُدرَكُ بِهَا المَعانِى الجُزئيَّةُ المُتَعَلِّقَةُ بالمَحسُوساتِ من المُوافَقَةِ و المُخالَفَةِ « 3 » و العَداوَةِ و الصَّداقَةِ ، و مَحَلُّها آخِرُ « 4 » البَطنِ الأوسَطِ من الدَّماغِ « 5 » . وهم قوه‌اى است كه رابطه ميان معانى جزئيه متعلق به محسوسات را از نظر موافقت و مخالفت ، دشمنى و دوستى و . . . درك مىكند و جايگاه آن بخش آخر بطن ميانى مغز است . و أمّا الحافِظَةُ ، فهى الّتى تَحفَظُ المَعانِيَ المُدرَكَةَ بالوَهمِ ، و مَحَلُّها البَطنُ الأخِيرُ من الدِّماغِ . حافظه قوه نگاهدارنده معانى ادراك شده به وسيله قوه وهم است و جايگاه آن بطن آخر مغز است . - و أمّا المُحَرِّكَةُ - قوه محركه فَتَنقَسِمُ إلى باعِثَةٍ و فاعِلَةٍ . قوه محركه بر دو قسم " باعثه " و " فاعله " است . أمّا الباعِثَةُ ، فهى الّتى تَدعُو إلى الحَرَكَةِ نَحوَ النّافِعِ في نَفسِهِ « 6 » أوِ المَظنُونِ أنَّهُ نَافِعٌ و يُقالُ لها قُوَّةٌ شَهَوانِيَّةٌ « 7 » ، أو « 8 » تَدعُو إلى الحَرَكَةِ عَن الضّارِّ في نَفسِهِ « 9 » أو المَظنُونِ أنّهُ ضارٌّ و يُقالُ لها قوه باعثه عامل حركت و تمايل شخص به سوى چيزهاى مفيد و پرهيز و دور ماندنش از چيزهاى مضر است ؛ خواه اين نفع و ضرر حقيقى باشد و خواه ظنى . در صورت اول ( چيزهاى مفيد ) ، آن را " قوه شهوانيه " و در صورت

--> ( 1 ) . ب : عن . ( 2 ) . ب : ( اوّل ) ساقطة . ( 3 ) . ب : ولا المواقفه . ( 4 ) . ب : ( آخر ) ساقطة . ( 5 ) . ب : الدماغ ايضاً . ( 6 ) . ب : ( فى نفسه ) ساقطة . ( 7 ) . ب : ( و يقال قوة شهوانيه ) ساقطة . ( 8 ) . ب : و . ( 9 ) . ب : ( فى نفسه ) ساقطة .