محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

283

قانونچه في الطب ( فارسى )

و عِلاجُها أن يُلزَمَ العَليِلُ ماءَ الشَّعِيرِ ، و دُخولَ الحَمامِ كُلَّ يَومٍ ، و السُّكونَ في الهَواءِ الباردِ الرَّطبِ ، و الجُلوسَ في الماءِ الفاتِرِ ، و التَّمريخَ بِدُهنِ البَنَفسَجِ ، و يوضَعَ على صَدرِهِ دائِماً خِرقَةٌ مَبلولَةٌ بِمَاءِ الوَرد « 1 » الّذى حُلَّ فيه الصَّندَلُ و الكافورُ مبَرَّداً « 2 » بِالثَّلجِ . درمان اين تب به نوشيدن ماءَ الشَّعِير ، هر روز حمام كردن ، قرار گرفتن در معرض هواى سرد و مرطوب ، نشستن در آب نيم‌گرم ، و ماليدن روغن بنفشه بر بدن است . نيز ، هميشه بايد روى سينه پارچه‌اى آغشته به گلاب كه در آن صندل و كافور حل كرده و با يخ سرد كرده باشند نهاد . و الغِذاءُ السَّمَكُ المَشوِىُّ و الخِيارُ « 3 » و القِثّاءُ . و لَهُ مُعالِجاتٌ أُخري تَعلو عَن مَرتَبَةِ « 4 » هذا المُختَصَرِ . براى غذا نيز بايد از ماهى بريان شده ، خيار بادرنك و خيارزه استفاده كرد . البته ، معالجات ديگرى نيز براى اين نوع تب هست كه ذكر آن از حد اين مختصر بيرون است .

--> ( 1 ) . الف : بالماء ورد . ( 2 ) . الف : مبردة . ( 3 ) . ب : المشوي و الخبز و الخيار . ( 4 ) . ب : رتبه .