محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

259

قانونچه في الطب ( فارسى )

الفصل التّاسع : في الدَّوالِى و دَاءِ الفِيلِ فصل نهم : واريس و پاغر ( فيل‌پايى ) أمّا الدَّوالِى واريس فهو « 1 » عُروقٌ غِلاظٌ مُلتَوِيَةٌ تَظهَرُ في الساقِ بِسَبَبِ الدَّمِ السَّوداوِىِّ يَنصَبُّ اليها . رگهاى برآمده پر خونى را گويند كه به سبب ريختن خون سوداوى به رگهاى ساق پا پديدار مىشوند . و عِلاجُهُ - أن يُبدَأ بِفَصدِ الباسِلِيقِ - ثُمَّ إِسهالُ الطَّبِيعَةِ بِما يُخرِجُ السَّوداءَ . راه درمان - در ابتدا ، فصد رگ باسليق - سپس ، ايجاد اسهال با داروهايى كه سودا را خارج مىكنند . و أمّا داءُ الفِيلِ پاغر فهو ما « 2 » يَعظُمُ فيه العُضوُ و يَغلُظُ بِسَبَبِ مادَّةٍ غَلِيظة سوداوِيَّةٍ « 3 » بيمارىاى است كه در آن ، پاها به سبب ريختن ماده غليظ سوداوى

--> ( 1 ) . ب : فهى . ( 2 ) . ب : فهى علة . ( 3 ) . ب : ( سوداوية ) ساقطة .