محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

257

قانونچه في الطب ( فارسى )

خوانند . ولا يَخلو إمّا أن يَكونَ مع دَلائِلِ الحَرارَةِ أو دَلائِلِ البُرودَةِ « 1 » . در هر حال ، اين بيماريها از دو حال خارج نيستند : يا با علائم گرمى همراه‌اند و يا با علائم سردى . فَإِن كانَ مع دَلائِلِ الحَرارَةِ « 2 » فَعلاجُهُ « 3 » - فَصدُ الباسِليقِ و القيفالِ - و سقيُ « 4 » طَبيخ الإِهليلَجَينِ « 5 » و السَّورَنجانِ و السَّناءِ المَكِّىِّ و الشّاهتَرَّجِ و الشّاهسَفرَمِ - و يَجِبُ فيه تَلطِيفُ الغِذاءِ - و الإِحتِرازِ من « 6 » الجِماعِ و الغِذاءُ المُزَوَّراتُ بِماءِ الحِمَّصِ . اگر با علائم گرمى همراه باشند ، راه درمانشان : - فصد رگ باسليق يا قيفال - نوشيدن جوشانده هليله زرد و سياه ، و سورنجان و سناء مكى و شاه‌تره و شاهسفرم . - پرهيز شديد از خوردن غذاهاى سنگين - و پرهيز از نزديكى كردن است . غذا نيز آش تهيه شده با نخوداب است . و إِن كانَ « 7 » مع دَلائِلِ البُرودَةِ فَالعِلاجُ - القَىءُ في كُلِّ أُسبوعٍ مَرَّتَين بَعدَ اما اگر اين بيماريها با علائم سردى همراه باشند ، راه درمانشان : - هفته‌اى دو بار قى كردن پس از

--> ( 1 ) . ب : ( او دلائل البرودة ) ساقطة . ( 2 ) . ب : ( فان كان مع دلائل الحرارة ) ساقطة . ( 3 ) . ب : فعلاجه . ( 4 ) . الف : يسقي . ( 5 ) . ب : اضيفت ( الاصفر و الاسود ) . ( 6 ) . ب : عن . ( 7 ) . ب : ( و إن كان ) أو كانت .