محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
211
قانونچه في الطب ( فارسى )
الفصل الثّانى : في ذاتِ الرِّئَةِ فصل دوم : ذاتالريه و هو وَرَمٌ في الرِّئَةِ يَحدُثُ من امتِلائِها من الدَّمِ ، و عَلامَتُهُ : حُمَّي حادَّةٌ و ضيقٌ شَدِيدٌ في النَّفَسِ حَتّى كَأنَّهُ يَختَنِقُ و حُمرَةُ الوَجنَتَينِ « 1 » كَأنَّهُما مَصبوغَتانِ . ورمى ( گرم ) است كه از افزايش خون در رگهاى ريه پديد مىآيد . علائم آن : - تب تند - تنگى نفس شديد تا حد خفگى - و سرخى گونهها ؛ به حدى كه انگار آنها را رنگ كردهاند . و عِلاجُهُ فَصدُ الباسِلِيقِ و إخراجُ الدَّمِ الكَثِيرِ حَتّى يَطفِئَ « 2 » الحَرارَةُ و سَقيُ « 3 » ماءِ الكَشكِ بِلُعابِ بَزرِقَطونا راه درمان : - فصد رگ باسليق و گرفتن خون زياد تا زمان فرو نشستن حرارت - آشاميدن كشكاب با لعاب تخم
--> ( 1 ) . ب : فى الوجنتين . ( 2 ) . ب : تطفى . ( 3 ) . الف : يسقى .