محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

204

قانونچه في الطب ( فارسى )

- كَثرَةُ سَيَلانِ اللُّعابِ - و قِلَّةُ الوَجَعِ . و عِلاجُها « 1 » : - الغَرغَرةُ ( بِماءِ العَسَلِ قَد جُعِلَ فيه الخَردَلُ ) - و الحُقنَةُ القَويَّةُ « 2 » - و إسهالُ الطَّبيعَةِ بعدَ انفِتاحِ الحَلقِ ( بِطَبيخِ الإهليلَجِ الأصفَرِ و الأسوَدِ و الزَّبيبِ و الخيارشَنبَرِ و الفانيذِ ) . - ريزش آب دهان به مقدار زياد - و كمى درد . راه درمان : - غرغره با آبِ عسلى كه خردل در آن ريخته باشند - استفاده از حقنه قوى - ايجاد اسهال پس از باز شدن حلق ( با استفاده از جوشانده هليله زرد و سياه ، مويز ، فلوس خيارشنبر ، و شكر فانيذ ) . و أمّا العَلَقُ النّاشِبَةُ « 3 » في الحَلقِ اما زالوى چسبيده در حلق - فَإن كانَت ظاهِرَةً ، جُذِبَت بِالكَلبَتَينِ المُعَدَّةِ لذلك . - و إِن لَم تَكُن ظاهِرَةً ، يُجَرَّعُ « 4 » العَليلُ الخَلَّ الشَّديدَ الحُموضَةِ حَتّى تَنحَدِرُ « 5 » . اگر زالو ديده شود ، با انبر مخصوص آن را بيرون بايد آورد . اما اگر ديده نشود ، بايد اندك اندك به بيمار سركه بسيار ترش نوشاند تا زالو پايين ( به معده ) برود .

--> ( 1 ) . الف : و علاجه . ( 2 ) . الف : ( القوية ) ساقطة . ( 3 ) . ب : الناشب . ( 4 ) . ب : يتجرع . ( 5 ) . ب : ينحدر .