محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
197
قانونچه في الطب ( فارسى )
و الإهليلَجِ الأصفَر و الخيارشَنبَرِ و السُّكرِ الأبيَضِ « 1 » ) - و يُقطَرُ في الأُذُنِ دُهنُ اللَّوزِ المَطبوخِ بِماءِ الوَردِ و الخَلِّ . و الغِذاءُ المُزَوَّراتُ من ماءِ الحِصرِمِ ، أو « 2 » الرُّمّانِ الحامِضِ و الماشِ « 3 » و العَدَس . ماء الفواكه و هليله زرد و خيارشنبر و شكر سفيد ) - در گوش چكاندن روغن بادامى كه با گلاب و سركه جوشيده باشد . غذا : آش آبغوره ، يا آش انار ترش با ماش و عدس . و إِن كانَ من احتِباسِ الرِّياحِ « 4 » دردهاى ناشى از حبس شدن بادها فَعَلامَتُهُ الدَّوىُّ و الطَّنينُ . و عِلاجُهُ : - تَنقيَةُ المَعِدَةِ ( بِحَبِّ الشَّبيارِ ) - و القَىءُ - و الغَرغَرَةُ بِإيارَجِ فَيقَرا - و « 5 » يُقطَرُ في الأُذُنِ دُهنُ الحَلِّ « 6 » قَد أُغلِىَ فيه وَرَقُ المَرزَنجوشِ و النَّرجِسِ و البابونَجِ و الشِّبِتِ « 7 » . و الغِذاءُ : الإسفِيدباجاتُ المُتَّخَذَةُ من التَّوابِلِ . علامت : احساس صداى وز وز در گوش . راه درمان : - پاكسازى معده با حب شبيار - ايجاد قى - غرغره با ايارج فيقرا - در گوش چكاندن روغن كنجدى كه در آن برگ مرزنجوش و نرگس و بابونه و شبت جوشانده باشند . غذا : شورباى تهيه شده با چاشنيهاى خشك .
--> ( 1 ) . ب : ( الابيض ) ساقطة . ( 2 ) . ب : و . ( 3 ) . ب : و من الماش . ( 4 ) . ب : السدد و الرياح . ( 5 ) . ب : او . ( 6 ) . ب : الخلّ . ( 7 ) . الف : الشبث .