محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

178

قانونچه في الطب ( فارسى )

- و حَلاوَةُ الفَمِ . - احساس شيرينى در دهان . و عِلاجُها : - الفَصدُ و الحِجامَةُ - و استِعمالُ الأشياءِ الباردَةِ ( مِثلُ شَرابِ العُنّابِ ، و الإجّاصِ ، و التَّمرِ الهِندىِّ بِالسُّكَّرِ الأبيَضِ و الماءِ الوَردِ « 1 » ) . و الغِذاءُ البَيضُ النِّيمبِرشتُ . راه درمان : - فصد و حجامت - استفاده از داروهاى سرد ( مثل شربتهاى عناب ، آلو ، و تمر هندى با شكر سفيد و گلاب ) غذا : تخم‌مرغ عسلى . و أمّا الصَّفراويَّةُ ب . نوع گرم صفراوى فَعَلامَتُها : - صُفرَةُ اللَّونِ - و مَرارَةُ الفَمِ - و شِدَّةُ الوَجَعِ - و التِهابُ الرَّأسِ و الوَجهِ - و حِدَّةُ النَّبضِ - و صُفرَةُ البَولِ . علائم : - زرد بودن رنگ - تلخ بودن دهان - داشتن درد شديد - التهاب سر و صورت - سريع بودن نبض - زردى رنگ ادرار . و عِلاجُها : - إسهالُ الطَّبيعَة ( بِالتَّمرِ الهِنديِّ و الإِجّاص و العنّابِ و السبستانِ و التَّرَنجَبِينِ و الخِيارشَنبَرِ ) - و تَبرِيدُ الرَّأسِ ( بِماءِ وَرَقِ الخِلافِ ، و ماءِ الوَردِ « 2 » ، و الصَّندَلِ ، و الكافورِ ) - و شَمُّ الوَردِ و البَنَفسَجِ . راه درمان : - ايجاد اسهال ( با استفاده از تركيب تمر هندى و آلو و عناب و سپستان و ترنجبين و فلوس خيارشنبر ) - سرد كردن سر ( با آب برگ بيد ، گلاب ، صندل ، يا كافور ) - بوئيدن گل‌سرخ يا گل بنفشه .

--> ( 1 ) . الف : ورد . ب : الماورد . ( 2 ) . الف : ورد . ب : الماورد .