محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
172
قانونچه في الطب ( فارسى )
- تَقديمُ المُلَيِّناتِ - و السُّكونُ بَعدَهُ - و شَمُّ الرَّوائِحِ المانِعَةِ من الغَثيانِ كَالسَّفَرجَلِ و النَّعناعِ « 1 » . - بر طرف كردن يبوست با ملينات پيش از استفاده از داروى مسهل - آرامش داشتن و عدم تحرك شديد پس از خوردن مسهل . - بوييدن چيزهايى چون به و نعناع كه مانع پيدايش حالت تهوعاند . نكات مهم - و إِن أفرَطَ الإسهالُ فَيَتَناوَلُ « 2 » ما يَحبِسُهُ . - اگر اسهال از حد معمول خود تجاوز كرد ، با خوردن حابسات اسهال بايد آن را بند آورد . - و إن شُرِبَ الدَّواءُ و لَم يُسهِل ، فَالأولي أن لا تُحَرَّكَ « 3 » الطَّبيعَةُ إِن لَم يُحدِث مَرَضاً مَخوفاً . - در صورتى كه داروى مسهل اثر نكرد ، تا زمانى كه سبب پيدايش بيمارى نشده است ، نبايد به تدبير ديگرى ( مثل مسهل جديد يا قى ) طبيعت را جنباند . - و إِن أحدَثَ ، فَالأولَي أن يُبادَرَ إلى الحُقنَةِ . - و در صورتى كه مسهل سبب ايجاد بيمارى خطرناكى شد ، بايد به استفاده از حقنه مبادرت كرد . و أمّا الحُقنَةُ « 4 » ج . حقنه فَإنَّها تَستَفرِغُ ما في البَطنِ و الأمعاءِ من الأخلاطِ . شيوهاى است كه با آن فضولات خلطى موجود در امعاء و احشاء را دفع مىكنند .
--> ( 1 ) . ب : ( النعناع ) و التفاح . ( 2 ) . ب : فليتناول . ( 3 ) . ب : يحرك . ( 4 ) . الف : ( و اما الحقنة ) ساقطة .