محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
168
قانونچه في الطب ( فارسى )
المُحَدَّبِ ، فَيُستَفرَغُ بِالإدرارِ ( نَحوَ الكُليَتَينِ ) . ولى اگر ماده در سمت محدب كبد باشد بايد آن را از راه كليهها و به وسيله مدرّات دفع ساخت . و اعلَم نكته أنَّ المادَّةَ إِذا كانَت في الإنصِبابِ ، تُجذَبُ « 1 » من مَوضِعٍ إلى مَوضِعٍ و إِن كانَ بَعِيداً . و أمّا إِذا حَصَلَت في العُضو ، فَإِن كانَ العَهدُ قَرِيباً تُجذَبُ من مَوضِعٍ إلى مَوضِعٍ قَرِيبٍ ( كَما تُجذَبُ مادَّةُ الرَّحِمِ بِوَضعِ المِحجَمَةِ إلى « 2 » الساقَينِ ) و إِن كانَ العَهدُ بَعِيداً ، فَتُسَيَّلُ « 3 » من نَفسِ العُضوِ . - اگر ماده در حال ريزش باشد ، بايد آن را از جايى كه هست به جايى ديگر ( هر چند دور باشد ) كشاند . - اگر ريزش مواد تمام شده و از جمع شدن ماده در عضو بيمار مدت زيادى نگذشته ، « 4 » بايد آن را به عضو ديگرى كه محاذى و نزديك عضو بيمار است كشاند ( چنانچه با بادكش مواد موجود در رحم را به سوى ساقها مىكشند ) . - اما اگر زمان زيادى از آن گذشته ، بايد آن را از طريق همان عضو دفع كرد .
--> ( 1 ) . ب : يجذب . ( 2 ) . ب : ( به وضع المحجمة إلى ) بالمحجمة على . ( 3 ) . ب : يسيل . ( 4 ) . منظور از مدت كم در اينجا ، زمانى بين سه تا پنج روز است .