محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

158

قانونچه في الطب ( فارسى )

الجُلنجبين و - السِّكَنجَبِينَ لِتَنقِيَةِ المَعِدَةِ و إسقاطِ شَهوةِ الطّينِ . شدن معده و از بين رفتن ويارشان به خاك همواره از گلقند و سكنجبين استفاده كنند . و أمّا المُرضِعَةُ ب . زنان شيرده فَتَدبيرُها أن لا يُجامِعَها زَوجُها ، ولا تُلزِمُ « 1 » الدِّعَةَ و السُّكونَ . فَإِنّ ذلك يُفسِدُ لَبَنَها . اين گروه از زنان بايد از نزديكى با شوهر و تن‌آسائى و بىحركتى پرهيز كنند ، زيرا اين امور شير را تباه مىسازند . و أمّا الطِّفلُ ج . كودكان فَتَدبِيرُهُ تَعدِيلُ الأخلاقِ . فَوَجَبَ « 2 » أن لا يَعرِضَ لَهُ خَوفٌ أو غَضَبٌ « 3 » شَدِيدٌ أو غَمٌّ أو سَهَرٌ مُفرِطٌ « 4 » . فَإِنَّ ذلك يَكسِرُ نَشاطَهُ و يَمنَعُ نُشوءَهُ « 5 » . تدبير كودك در معتدل داشتن اخلاق اوست . در نتيجه ، بايد او را از ترس و خشم شديد يا غم و بيدارى بسيار دور نگاه داشت ، زيرا اين امور نشاط را از او گرفته و مانع رشدش مىشوند .

--> ( 1 ) . ب : يلزم . ( 2 ) . ب : فيجب . ( 3 ) . ب : ( خوف او غضب ) غضب او خوف . ( 4 ) . ب : ( مفرط ) ساقطة . ( 5 ) . الف و ب : نشؤه .