محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

154

قانونچه في الطب ( فارسى )

مىشود . و في النَّهارِ يورِثُ الأمراضَ الرُّطوبيَّةَ و النَّوازِلَ و يُفسِدُ اللَّونَ . خواب ، به هنگام روز ، موجب بروز امراض رطوبى و ريزش مواد مىشود و رنگ رخساره را دگرگون مىسازد . و النَّومُ على « 1 » الاستِلقاءِ يَجلِبُ « 2 » الفُضولَ إلى غَيرِ مَجارِيها ، فَيُحدِثُ الأمراضَ الرَّديئَةَ ، مِثلُ الكابوسِ و السَّكتَةِ . خوابيدن بر پشت سبب ورود فضولات به مجراهايى غير از مجارى طبيعى خويش گشته و در نتيجه ، سبب پيدايش بيماريهاى بدى چون كابوس و سكته مىگردد . و أمّا اليَقَظَةُ ب . بيدارى فَإن أفرط « 3 » فييَبِّسُ الجَسَدَ ، و يُفنِى الرُّطوبة ، و يَمنَعُ « 4 » الاستمراءَ ، و يُفسِدُ « 5 » المِزاجَ ؛ و إِن أفرَطَ في الغايَةِ أورَثَ الجُنونَ . بيدارى زياد سبب خشكى بدن ، از بين رفتن رطوبات ، هضم نشدن درست غذا ، و فساد مزاج مىشود و چنانچه از حد بگذرد ، به جنون نيز مىانجامد .

--> ( 1 ) . ب : ( على ) فى حال . ( 2 ) . ب : يمد . ( 3 ) . ب : ( فان افرط ) بافراط . ( 4 ) . ب : ( يفنى الرطوبة و يمنع ) تفني رطوباتها و تمنع . ( 5 ) . ب : تفسد .