محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

132

قانونچه في الطب ( فارسى )

لإندِفاعِ « 1 » رُطُوباتٍ رَقيقَةٍ . در ادرار به سبب انصراف آن به سوى اعضاى ديگر ، يا دفع رطوبتهاى رقيق بدن از راه ادرار است . - و أمّا الغَليظُ - ادرار غليظ فَلِكَثرَةِ الأخلاطِ أو لِعَدَمِ النُّضجِ . ادرار غليظ نشانه افزونى اخلاط يا خامى ماده موجود در ادرار است . - و أمّا المُعتَدِلُ - ادرار معتدل فَلِلنُّضجِ الفاضِلِ . نشانه پختگى كامل ماده است . و أمّا من جِهَةِ الرّائِحَةِ ب . بو فَيَنقَسِمُ إلى قَليلِ الرّائِحَةِ ، و حامِضِ الرّائِحَةِ ، و حُلوِ الرّائِحَةِ ، و مُنتِنِ الرّائِحَةِ . ادرار از نظر بو بر چهار گونه است : كم‌بو ؛ بدبو ، با بوى ترشيدگى ؛ و ادرار با بوى شيرين . - أمّا قَليلُ الرّائِحَةِ فَلِبَردِ المِزاجِ أو ضَعفِ الحَرارَةِ الغَرِيزِيَّةِ . - كم‌بويى ادرار نشانه سردى مزاج يا ضعف حرارت غريزى است . - و أمّا حامِضُ الرّائِحَةِ فَلِلحَرارَةِ الغَرِيبَةِ « 2 » في الأخلاطِ البارِدَةِ الجَواهِرِ « 3 » . - بوى ترشيدگى در ادرار نشانه راه يافتن حرارت غريبه در اخلاطى است كه جوهرشان سرد است . - و أمّا حُلوُ الرّائِحَةِ فَلِغَلَبَةِ الدَّمِ . - بوى شيرين نشانه غلبه دم است . - و أمّا مُنتِنُ الرّائِحَةِ فَلِقَرحَةٍ أو عُفُونَةٍ . - بوى بد ادرار علامت وجود زخم يا عفونت است .

--> ( 1 ) . ب : اندفاع . ( 2 ) . ب : الغريبية . ( 3 ) . ب : باردة الجوهر