محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
126
قانونچه في الطب ( فارسى )
و منها ذُو الفَترَةِ و هو الّذى يَسكُنُ حَيثُ يُتَوَقَّعُ الحَرَكَةُ . هفتم : نبض ذو الفتره آن است كه در زمانى كه انتظار حركت مىرود ، سكونى واقع شود . و منها الواقِعُ في الوَسَطِ و هو الّذى يَتَحَرَّكُ حَيثُ يُتَوَقَّعُ السُّكُونُ . هشتم : نبض واقع فى الوسط آن است كه در زمانى كه انتظار سكون مىرود ، حركتى واقع شود . و منها المِسَلّىُّ و هو الّذى يَأخُذُ عَن نُقصانٍ مُتَدَرِّجاً « 1 » إلى حَدٍّ في الزِّيادَةِ ، ثُمَّ يَتَناكَسُ علي الوِلاءِ إلى أن يَبلُغَ الحَدَّ الأوَّلَ في النُّقصانِ فَيَكُونُ كَذَنَبَىِ الفَأرَةِ . نهم : نبض مسلّى نبضى است كه اجزاى آن به تدريج از نقصان به زيادتى ميل مىكنند و دوباره به حال نخست بازمىگردند . در نتيجه ، بسان دو ذنب الفأر است . و منها المُرتَعِشُ و هو الّذى يُحَسُّ فيه حالَةٌ تُشبِهُ « 2 » بِالرَّعشَةِ . دهم : نبض مرتعش در اين نبض ، حالتى شبيه به لرزش احساس مىشود . و منها المُلتَوى و هو الّذى يُحَسُّ منه العِرقُ كَأنَّهُ خَيطٌ يَلتَوى . ى ازدهم : نبض ملتوى در اين نبض ، انگار خون از داخل ريسمانى پيچخورده حركت مىكند . و هذه الأنواعُ تَدُلُّ علي سُوءِ حالِ البَدَنِ . وجود نبضهاى هفتم تا يازدهم در بيمار نشانه بدى حال اويند .
--> ( 1 ) . ب : ( متدرجاً ) ساقطة . ( 2 ) . ب : شبيهة .