محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

117

قانونچه في الطب ( فارسى )

هو المُتَوسِّطُ بينهما ، و يَدُلُّ علي تَوَسُّطِ الحاجَةِ إلى الهَواءِ البارِدِ . بين دو نبض اخير قرار دارد و بيانگر نياز عادى قلب به هواى خنك است . الجِنسُ الرّابِع جنس چهارم المَأخُوذُ من قَوامِ الآلَةِ و يَنقَسُم إلى الصُّلبِ ، و اللينِ ، و المُعتَدِلِ بينهما . اين جنس به نرمى و سفتى شريان - به عنوان مجراى انتقال خون و محل حركت نبض - نظر دارد و به سه درجه صُلب ، لين ، و معتدل تقسيم شده است . أمّا الصُّلبُ فهو الّذى لا يَنغَمِزُ إذا غَمَزَتِ « 1 » الأنامِلُ عليه ، و يَدُلُّ علي يُبسِ البَدَنِ . نبض صلب : آن است كه نبض در برابر فشار انگشتان نباض مقاومت كند . اين نبض بر خشكى بدن دلالت دارد . و اللَّينُ هو الّذى يُخالِفُهُ ، و يَدُلُّ علي الرُّطُوبَةِ . نبض لين : مخالف نبض صلب است و نشانه وجود رطوبت در بدن است . و المُعتَدِلُ هو المُتَوَسِّطُ بينهما ، و يَدُلُّ علي تَوَسُّطِ حالِ البَدَنِ في اليُبُوسَةِ و الرُّطُوبَةِ . نبض معتدل در نرمى و سفتى : نشانه اعتدال بدن در يبوست و رطوبت است . الجِنسُ الخامِسُ جنس پنجم المَأخُوذُ من زَمانِ « 2 » السُّكُونِ و يَنقَسِمُ إلى المُتَواتِرِ ، و المُتَفاوِتِ ، و المُعتَدِلِ بينهما . اين جنس به زمان حركت انقباضى نيض ( سكون مجازى ) نظر دارد و به سه درجه متواتر ، متفاوت ، و معتدل تقسيم شده است .

--> ( 1 ) . ب : لا ينغمر اذا غمرت . ( 2 ) . ب : ( زمان ) ساقطة .