محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
71
قانونچه في الطب ( فارسى )
الفصل السّابع : في بَقِيَّةِ الأعضاءِ المُرَكَّبَةِ فصل هفتم : ساير اعضاى مركب بدن و هي الكُليَتانِ و المَثانَةُ و الأُنثَيانِ و القَضِيبُ و الرَّحِمُ . منظور كليهها ، مثانه ، بيضه ، آلت تناسلى ، و زهدان است . أمّا الكُليَتانِ الف . كليهها فَكُلُّ واحِدَةٍ منهما مُرَكَّبَةٌ من لَحمٍ صُلبٍ قَلِيلِ الحُمرَةِ ، و شَحمٍ كَثِيرٍ ، و عُرُوقٍ و شَرَيَاناتٍ ، و غِشاءٍ « 1 » . و لَيسَ لَهما « 2 » في نَفسِهما « 3 » حِسٌّ ، و أمّا غِشاؤُهَما « 4 » فَلَهُ حِسٌّ كَثِيرٌ . هر كليه شامل گوشتى سخت به رنگ سرخ كمرنگ ، پيه فراوان ، سرخرگها و سياهرگها ، و پرده است . كليهها فاقد حساند ، ولى پرده دور آنها حسّاس است .
--> ( 1 ) . ب : ( و غشاء ) ساقطة . ( 2 ) . الف : لها . ( 3 ) . الف : نفسها . ( 4 ) . الف : غشاوها .