بسمه‌تعالى عيون الانباء فى طبقات الاطباء ابن ابى اصيبعه كه نام كامل او موفق الدين ابو العباس احمد بن القاسم بن ابى اصيبعه سعدى خزرجى است متولد سال 600 هجرى در دمشق از پزشكان بيمارستان ناصرى قاهره و متوفى به سال 668 هجرى است . كتاب معروف عيون الانباء فى طبقات الاطباء اثرى ماندگار و بسيار مشهور از اين طبيب تاريخ‌نگار است كه به عنوان يك منبع بسيار معتبر در تاريخ پزشكى مورد استناد مؤلفين مختلف است . اين كتاب را نخستين بار در چاپخانه وهبيه مصر در سال 1299 هجرى در دو جلد و سپس در سال 1965 ميلادى در بيروت در يك جلد بچاپ رسانده‌اند آنچه كه اينك در پيش‌رو است ترجمه جلد اول كتاب است كه توسط مرحوم سيد جعفر غضبان به فارسى ترجمه و توسط استاد فقيدم مرحوم دكتر محمود نجم‌آبادى بازخوانى ، شرح‌نويسى ، تذييل و با افزودن فهرست‌ها و ضمائم تكميل شده است . از آنجا كه دسترسى به اين منبع دشوار بود تكثير نسخه‌اى از آن در شمارگان بسيار محدود براى استفاده در كتابخانه‌ها در دستور كار قرار گرفت . تا آنجا كه به ياد دارم مرحوم استاد كه اينجانب را در جريان امور تأليفات خود قرار مىداد بعد از فوت مرحوم سيد جعفر غضبان ، فرصت ترجمه و شرح تهيه تعليقات جلد دوم را تا پايان عمر پر بركت خود نيافت ازاين‌رو اميد مىرود دانشمندان ديگر به اين مهم همت گمارند و اين اثر ارزشمند را تكميل نمايند .