2 ) « مقالة الرسوم التى رسمها بقراط « 1 » » يعنى روشهائى كه بقراط آنها را تعيين نموده است ؛ 3 ) « مقاله موسومة الطبيب لجالينوس » - اين مقاله را جالينوس در اول فهرست كتب خود از آن ياد كرده است ، ولى خود او تذكر داده ، كه از او نيست و بنام او جعل شده است ؛ 4 ) « مقالة فى الصناعه » - مقصودم آن مقاله‌اى نيست كه به همين نام بوده و صحيح است ، بلكه مقاله است كه بنام جالينوس جعل شده و مطالب مندرجه در آن مطالب مهمى نيست و نويسنده‌اش كوتاه فكر و بىاطلاع بوده است ؛ 5 ) « مقالة فى العظام » - باز هم مقصود آن مقاله‌اى كه در مورد استخوان‌ها از جالينوس است نمىباشد ، بلكه مقاله ديگرى است كه نويسنده‌اش بسيار ضعيف و بىاطلاع بوده است ؛ 6 ) « مقالة فى الحدود » ؛ 7 ) « مقاله‌ايست كه به صورت سؤال و جواب تنظيم گرديده است ؛ 8 ) مقاله كوچكى است كه در مورد تنفس تحرير شده و به صورت مطالب متفرقه ايست كه از كتابهاى ديگر گرفته‌اند ؛ 9 ) « مقالة فى الكلام الطبيعى » ؛ 10 ) « كتاب فى الطب على رأى اوميروس » - كتابى است در طب بنا بر رأى اوميروس كه در دو مقاله تنظيم گرديده و عبارات اين دو مقاله شباهت كاملى بگفتارهاى جالينوس دارد ، ولى غرض و هدف آن در هر دو مقاله هدف ضعيفى است و در آخر مقالهء دوم آن رائى نقل شده ، كه شبيه بمذهب و عقيدهء جالينوس نيست ؛

--> ( 1 ) - ظاهرا لفظ رسم در اينجا بمعنى روش و قاعده است و معناى ديگر آن مناسب مقام نيست ، ولى ممكن است معناى خاصى از آن منظور باشد ( مترجم ) .