ابن أبي أصيبعة ( مترجم : سيد جعفر غضبان )
100
عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى )
حريص بر مال هم مباش تا آزادى خود را از دست بدهى ، بلكه بهتر است ، در همه كارى ميانهرو باشى ؛ « او گفته است : در دورهء زندگانى هميشه در تصميمات خويش به هوش باش ، زيرا عدم توجه و غفلت با مرگ مساوى است ؛ « او گفته است : آنچه را كه شايسته نيست انجام دهى ، سعى كن در مخيلهات هم خطور ننمايد ؛ « او گفته است : زبان خود را به بدگوئى ديگران و تهمت زدن به آنان آلوده منما و به بدگوئى ديگران گوش نده ؛ « او گفته است : بسيار مشكل است كه انسان آزاد باشد ، درحالىكه دنبال كارهاى بد مىرود كه عادت او شده است ؛ « او گفته است : براى انسان شايسته نيست دنبال استفادهاى بزرگ و ساختمانهاى بسيار عالى برود ، زيرا آنها بعد از مرگ تو ، جاى خود را اختيار مىكنند و ديگرى در آنها تصرف مىنمايد ، بلكه بايد از مال چيزى بخواهى كه به درد بعد از مرگ بخورد كه بتوان در آن تصرف كرد ؛ « او گفته است : اشكال زينتى اغفالكننده در كوتاهترين مدت از زيبائى مىافتند و بدان كه پايه ترس از خدا رحم و مهربانى است ؛ « او گفته است : اگر كسى را امتحان كردى و ديدى براى دوستى با تو مناسب نيست ، مراقب باش كه او را دشمن خويش نگردانى ؛ « او گفته است : چقدر خوب است انسان خطائى نكند و اگر كرد بهتر آنست كه بداند خطا كرده تا دوباره آن خطا را مرتكب نشود ؛ « او گفته است : شايستهتر آنست كه انسان كار شايسته كند ، نه كارى كه ميل دارد انجام دهد ؛ « او گفته است : شايسته است شخص وقت صحبت سكوت را تشخيص دهد ؛ « او گفته است : آزادمرد كسى است كه حتى يك نكته از نكات نفس را گم نكند