در ترجمهء فارسى و متن‌هاى موازى دسترس خود را به‌طور منظم قيد كرده‌ايم . به توضيح اصطلاحات و نام‌هاى مواد دارويى بيشتر توجه كرده‌ايم و نام لاتينى گياهان و جانوران و فرمول شيميايى مواد معدنى را نيز آورده‌ايم . حجم يادداشت‌ها و شرح و تفسيرها چنان افزايش يافت ( اندكى كم‌تر از متن ترجمه ) كه بر آن شديم تا اسامى خاص و نام‌هاى جغرافيايى را در متن نگنجانيم . اطلاعات لازم دربارهء پزشكان ، طبيعىدانان ، جغرافيادانان و فيلسوفان را كه در صيدنه از آنها ياد شده ، در فصل « منابع صيدنه » آورده‌ايم . بقيهء نام‌ها ( زبان‌شناسان ، فرهنگ‌نويسان ، شاعران ، حكمرانان و جز اينها ) و هم‌چنين نام‌هاى جغرافيايى را در پايان كتاب در فهرست جداگانه‌اى توضيح داده‌ايم . « 660 » متن عربى صيدنه را نيز براى چاپ آماده كرديم اما به سبب حجم زياد كتاب ، به انتشار ترجمهء روسى بسنده كرديم . ( 660 ) . در تنظيم شرح مختصر نام‌هاى اشخاص عمدتا به اين نشريات متكى بوده‌ايم : Brockelmann ، EI ; Sarton ; GAL ، اعلام ( نك . فهرست اختصارى كتاب‌شناسى ) ؛ اما براى نام‌هاى جغرافيايى - آثار منتشرشدهء بيرونى ، ياقوت ، « منابع عربى . . . » ، ابن ماجد ، آثار بارتولد و جز اينها .