پيش‌گفتار مترجم روسى چهارم سپتامبر 1973 هزارمين سال تولد ابو ريحان محمد بن احمد بيرونى دانشمند بزرگ خوارزمى برگزار مىشود ، دانشمندى كه يك دورهء كامل از تاريخ علم جهان با نام وى پيوند يافته است . او بيش از 150 تأليف كه تقريبا به همهء رشته‌هاى دانش زمان خود اختصاص داشت از خود به‌جا گذاشت كه متأسفانه اكثر آنها به ما نرسيده است . از جمله آثار بيرونى كه به ما رسيده ، پنج اثر هم به زبان اصلى ، عربى ، و هم به صورت ترجمهء روسى ، ازبكى و زبان‌هاى اروپايى چاپ شده و در دسترس محافل وسيع علمى قرار گرفته است ، كه عبارت‌اند از : آثار الباقيه عن القرون الخاليه ( كرونولژى ) ، ماللهند ، تحديد نهايات الاماكن « 1 » ، كتاب الجماهر فى معرفة الجواهر « 2 » ( كان‌شناسى ) و التفهيم « 3 » . اما اثر مهمش در اخترشناسى ، رياضيات و جغرافيا يعنى كتاب القانون المسعودى به صورت نسخهء اصلى عربى « 4 » منتشر شده و اينك نيز ترجمهء روسى و ازبكى آن در دست انتشار است . بررسى اين آثار به پژوهشگران امكان مىدهد تا سهم عظيم بيرونى را در تاريخ رشد و تكامل علوم دقيق مشخص كنند . ( 1 ) . بيرونى ، آثار برگزيده ، جلدهاى 1 - 3 ، تاشكند ، 1957 - 1966 . بيرونى ، تالانگان آثار ، 1 - 2 جلد لر ، تاشكند 1965 - 1968 . ( 2 ) . الجماهر ، نك . به فهرست مختصر كتاب‌شناسى . ( 3 ) . The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology by Abu'l - Rayhan Muhammad ibn Ahmad al - Biruni . . . The translation facing the text by R . Ramsay Wright , London 1934 . ( 4 ) . كتاب القانون المسعودى للحكيم . . . ابى الريحان محمد بن احمد البيرونى ، الجزء 1 - 3 ، حيدرآباد 1954 - 1956 .