حبيش و ابو جريج : آنچه پزشكان از يتوع در نظر دارند ، شيرابه لاعيه است . صهاربخت : [ يتوع ] هفت نوع است : مازريون ، عشر ، شيرديودار 12 ، هيفوع 13 ، باناسلون 14 و اين شبرم است ، حلبدابا 15 و شيربادريج 16 . [ مؤلّف ] ديگر : [ يتوع ] هفت نوع است و [ همه آنها ] كشنده‌اند : مازريون ، شبرم ، عشر ، عرطنيثا ، لاعيه ، حلبلبا 17 و ماهودانه 18 . رازى : همه اين كنش‌ها مربوط به نوع نر [ يتوع ] است كه شاخه‌هاى سرخ پر از شيرابه دارد ، برگ‌هايش به برگ‌هاى زيتون مىماند ، جز اينكه درازتر است 19 . جانشين همه [ انواع يتوع ] در راندن صفراى سياه و آب سه برابر وزنش ساقه زيرزمينى ايرسا و دو سوم وزن سكبينج است . ( 1 ) . همهء گياهان شيرابه‌دار و به‌طور عمده تيره فرفيون را با اين نام مشخص مىكنند ؛ نك . سراپيون ، 522 ؛ ابو منصور ، 581 ؛ ابن سينا ، 337 ؛ ميمون ، 178 ؛ I , Low ، 605 . اين نام مشتق از « يتّوعا » سريانى است . ( 2 ) . توتاملّون - يونانى ، ديوسكوريد ، IV ، 115 . ( 3 ) . اسفيدكشير . ( 4 ) . نسخهء الف : خارفياس ، نسخهء فارسى : حارقياس ، قس . I , Low « charakias » ، 606 . ( 5 ) . نسخهء الف : مرسلبطس ، بايد خواند مرسليطس ، ديوسكوريد ، IV ، 115 : مرسنيطس ، تئوفراست ، 558 : - « فرفيون برگ موردى » . ( 6 ) . به نظر مىرسد كه اين - Tithumalos dendrites ( فرفيون درخت‌گونه ) ديوسكوريد است . ( 7 ) . نسخهء الف : النواصير ، نسخهء فارسى : يواسير . از هفت نوع « يتوع » ياد شده به وسيله ديوسكوريد ، شش نوع با اين عنوان مطابقت دارد ، اما هفتمى كه Tithumalos platuphullos ( فرفيون برگ پهن ) ناميده شده ، ظاهرا با واژهء النواصير ( ؟ ) در اينجا نشان داده شده است . ( 8 ) . السروى ، ديوسكوريد ، IV ، 115 : T , kuparissios . ( 9 ) . باراليوس - يونانى - « ساحلى » ؛ تئوفراست ، 558 . ابن سينا ، 337 : البش ( ! ) . متن عربى ، ص 334 : قارالتوس - اشتباه چاپى به‌جاى « فاراليوس » . ( 10 ) . در پى آن جملهء نامفهوم : قبل الشجر ، شايد بتوان خواند البحر . ( 11 ) . نسخهء الف : اندليوطونيوس ، بايد خواند ايليوسقوبيوس - يونانى ، قس . ديوسكوريد ، IV ، 115 ؛ I , Low ، 597 . ( 12 ) . شير ديودار ، قس . شمارهء 450 ، يادداشت 3 . ( 13 ) . هيفوع ( ؟ ) ، شايد تحريف يونانى - Euphorbia acanthothamnos Heldr . باشد ، تئوفراست ، 558 .