و نيز ذكر اين نكته ضرورى است كه با اين چاپ هنوز هم حقّ كتاب چنان كه بايد ادا نشده است و وقتى حقّ آن كاملا ادا مىشود كه چاپ حاضر با چاپ عكسى خطّ اسدى توأم شود ( تا رسم الخطّ كتاب و مخصوصا تلفّظ كلمات چنان كه در كتاب آمده است معلوم شود . مثلا در اين كتاب ، دوّم را دوم ، سيّم را سيم ، شش را شش ، روغن را روغن ، گوز ( بمعنى گردو ) را گوز ، ببايد را ببايد ، بشكند را بشكند ، سطبر را سطبر اعراب گذارده است و كلمات تبش و چربش و گشنيز را به همين صورتى كه معربا نوشته شده است اعراب كرده است و بسيارى از اين تلفّظها با تلفّظ امروزى معمول در تهران فرق دارد چنان كه در كلمهء بيفزايد هم روى ف سه نقطه گذارده است كه اين خود علامت تلفّظ خاصى است و البتّه نقل همهء اين علامات و خصوصيات بعلّت نبودن حروف و نشانه در چاپخانه كارى دشوار است درصورتىكه با چاپ عكسى كاملا واضح مىشود . ) مقدّمهء لاتينى چاپ اروپا ترجمه و بدان ضميمه شود . نام علمى گياهانى كه در اين كتاب ذكر شده است ، براساس گياه‌شناسى جديد تهيه و بدان اضافه شود . نقشهء رنگينى از گياهان مذكور در كتاب ، به كتاب ضميمه شود . بهر صورت اميد است كه با وضع فعلى هم اهل فضل و كمال در مقام تحقيق مطالب آن برآيند و از آن استفادهء كامل بنمايند . على الخصوص كه با چاپ شدن كتاب هداية المتعلّمين قديم‌ترين كتاب پزشكى فارسى - كه بوسيلهء دانشگاه مشهد چاپ شده است - و كتاب صيدنهء ابو ريحان بيرونى ، مىتوان مطالب اين كتاب را تكميل و روشن ساخت . * * * خوشبختانه چنان كه در صفحهء 349 مشروحا عرض شده در جريان چاپ كتاب نسخهء ديگرى از الابنيه كه آن هم قديمى است پيدا شد . اين نسخه هرچند ناقص است مع هذا با نسخهء حاضره مقابله و اختلاف آن دو در صفحات 350 - 358 چاپ شده است . نسخهء مزبوره اكنون متعلق به كتابخانهء مجلس شوراى ملّى است . * * *