أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

شناسنامه و پيشگفتار 8

قانون ( فارسى )

كتاب حاضر ، با نام نمايهء موضوعى قانون در طب داراى بيش از پنجاه و دو هزار عنوان و ارجاع است ، كه علاوه بر آسان ساختن امر دستيابى به صفحه‌اى كه در آن نام يك بيمارى ، يا دارو يا عضو خاص از بدن انسان آمده است ، براى فرهنگ‌نويسان و مؤسسه‌هايى كه در زمينهء واژه‌نامه‌نويسى فعاليت دارند نيز مىتواند سودمند باشد . اين كتاب داراى سه بخش است : 1 - تشريح اندام 2 - بيمارى 3 - دارو . اين سه بخش مباحث اصلى نمايهء موضوعى قانون در طب را در بر دارند . بخش اندام ، عناوين و ارجاعات مربوط به تشريح اعضاى بدن انسان ، و بخش بيمارى ، عناوين و ارجاعات مربوط به تشريح بيمارى ، و چگونگى تشخيص آن را شامل مىگردد . بخش آخر به دارو اختصاص دارد و قسمت اعظم اين نمايه را تشكيل مىدهد . عناوين و ارجاعات آن در مورد تجويز دارو براى بيماريهاى مختلف است ، و گياهان دارويى را نيز در بر دارد . اين بخش مىتواند مورد استفادهء گياه‌شناسان ، داروسازان ، و پژوهشگران اين رشته قرار گيرد . اينك توجه خوانندهء محترم را قبل از مطالعه اين كتاب به نكات زير جلب مىنمايم : - بعضى از نامهاى بيماريها يا داروهاى گياهى در كتاب قانون در طب داراى دو يا چند نام هستند كه نام يا نامهاى ديگر داخل پرانتز نوشته شده است . نامهاى داخل پرانتز نيز تحت عنوان جداگانه با ارجاعاتش آورده شده است . - نامهائى كه در متن كتاب تعدادى از آنها با تشديد يا همزه و تعدادى بدون تشديد يا همزه نوشته شده در نمايه به يك صورت آورده شده‌اند . - در كتاب قانون در طب تعدادى از نامهاى بيماريها و يا داروها با « ى » ، و تعدادى نيز بدون « ى » نوشته شده است . اين نامها در نمايه يكدست شده و به يك شكل آورده شده است ( مثل : « معجون كركمى » و « معجون كركم » كه تحت عنوان « معجون كركم » آمده است ) . - همچنين در كتاب بعضى از نامها به صورتهاى مختلف جمع و مفرد آمده‌اند ، اما