أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
54
قانون ( فارسى )
اينها همگى سم قاتل موشند . يك موش نر بگيرند ، پوستش بكنند و در خانه رها كنند و يا بيضههايش را بركنند [ خواجهء موشان شود . ] يا دمش را ببرند ؛ اما پوست كندنش از همه تأثيربخشتر است . ديگر موشها توبه مىكنند كه به اين خانه درآيند . گويند اگر نخى پشمى محكم بر پاى موشى بندند و در جايى از خانه آن را به ميخى وصل كنند موشها ديگر يكباره كوچ مىكنند و برنمىگردند . كه من خودم اين را باور نكردهام . مبارزه با مورچهها قطران يا مقناطيس يا زهرهء گاو نر يا زفت و يا صمغ انگدان را در لانهء مورچهها بريز ! مورچهها خانه را تخليه مىكنند . مورچه را بسوزان مورچههاى ديگر از دود او به جان مىآيند و كوچ مىكنند . مبارزه با مگس كمى زرنيخ در شير بريز و بگذار كه مگسها بر شير نشينند . بدترين سرنوشت را مىبينند . زرنيخ را بسوزان مگسها از دودش مىميرند . آبپز كندر و آبپز خربق سياه مگس را مىكشند . مبارزه با زنبورها هر نوع زنبور از دود گوگرد و دود سير مىگريزند . اگر كسى خطمى يا افشرهء پنيرك و روغن زيتون بر تن بمالد ، زنبور به وى نزديك نمىشود . مبارزه با سوسك گويند : چوب چنار و بويژه برگ چنار بسوزد و دود كند سوسك از دودش مىگريزد . مبارزه با موريانه گويند : هر خانهاى كه شانهبسر در آن آمد شد كند ، موريانه در آن خانه يافت نشود . گوشت شانهبسر ( هدهد ) بر آتش بريان شود بوى گوشتش موريانه را از بين مىبرد . گوشت يا پر شانهبسر بسوزد ، دودش در خانه پيچد موريانه را از بين مىبرد . مبارزه با بيد خاراگوش خشكيده با لباسها باشد بيد لباسها را نمىخورد . پونه يا پوست ترنج خشكيده با لباسها باشند از بيد در امانند .